Inklingo
← Woordenboek

quédese

KAY-deh-seh/ˈkeðese/

“quédese” betekent “Blijf” in het Spaans (als beleefd, formeel bevel).

Blijf, Blijf achter

Ook: Behoud (het)
WerkwoordA1pronominal (reflexive) ar
Een vriendelijk personage zit comfortabel op een zachte bank in een gezellige, kleurrijke woonkamer en leest een boek, wat duidelijk aangeeft dat ze blijven.
infinitivequedarse
gerundquedándose
past Participlequedado

📝 In Actie

Señor López, por favor, quédese aquí hasta que vuelva el doctor.

A1

Meneer Lopez, wilt u alstublieft hier blijven totdat de dokter terugkomt.

No se preocupe por el cambio, quédese con él.

A2

Maak je geen zorgen over het wisselgeld, houd het (houd het bij je).

Si quiere, quédese a cenar con nosotros.

A1

Als je wilt, blijf dan eten bij ons.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • permanezca (blijf achter (formeel bevel))
  • deténgase (stop (formeel bevel))

Antoniemen

  • váyase (ga weg (formeel bevel))
  • retírese (vertrek/trek u terug (formeel bevel))

Veelvoorkomende Collocaties

  • Quédese tranquilo/a – Blijf kalm
  • Quédese en línea – Blijft u aan de lijn (aan de telefoon)

🔄 Vervoegingen

indicative

present

él/ella/ustedse queda
yome quedo
túte quedas
ellos/ellas/ustedesse quedan
nosotrosnos quedamos
vosotrosos quedáis

imperfect

él/ella/ustedse quedaba
yome quedaba
túte quedabas
ellos/ellas/ustedesse quedaban
nosotrosnos quedábamos
vosotrosos quedabais

preterite

él/ella/ustedse quedó
yome quedé
túte quedaste
ellos/ellas/ustedesse quedaron
nosotrosnos quedamos
vosotrosos quedasteis

subjunctive

present

él/ella/ustedse quede
yome quede
túte quedes
ellos/ellas/ustedesse queden
nosotrosnos quedemos
vosotrosos quedéis

imperfect

él/ella/ustedse quedara
yome quedara
túte quedaras
ellos/ellas/ustedesse quedaran
nosotrosnos quedáramos
vosotrosos quedarais
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "quédese" in het Spaans:

blijf achter→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: quédese

Vraag 1 van 2

Welke Nederlandse zin geeft de toon en betekenis van 'Quédese tranquilo' het beste weer?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
quedarse(blijven, achterblijven) — Werkwoord
quedar(overblijven, passen, afspreken) — Werkwoord
quedada(een geplande bijeenkomst of samenzijn) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
piénsesesiéntese
📚 Etymologie▼

Het basiswerkwoord, 'quedar,' komt van het Latijnse woord 'quietare,' wat 'tot rust brengen,' 'kalmeren' of 'vestigen' betekent. In de loop van de tijd ontwikkelde 'quedarse' de betekenis van 'je vestigen' of 'op een plek blijven.'

Eerste vermelding: Around the 13th century (base verb 'quedar')

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: ficarItalian: quietare

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Waarom heeft 'quédese' een accentteken?

Het accentteken is nodig omdat 'quédese' een bevel is met het voornaamwoord 'se' eraan vastgemaakt. Het teken zorgt ervoor dat de klemtoon op de eerste lettergreep blijft (KAY-deh-seh), net zoals het basisbevel 'quede' zou worden beklemtoond.

Wat is het verschil tussen 'quédese' en 'viva'?

'Quédese' betekent 'Blijf' of 'Verblijf' (een bevel om niet te bewegen of te vertrekken). 'Viva' is de gebiedende wijs van 'vivir' (leven), wat 'Leef!' of 'Lang leve!' betekent.