Inklingo
← Woordenboek

quise

KEE-seh/ˈkise/

Ik probeerde

Ook: Ik wilde, Ik weigerde
WerkwoordB1irregular er
Een klein, vastberaden kind dat zich licht inspant om een grote, gladde grijze rots een zachtgroene heuvel op te duwen, wat het concept 'Ik probeerde' illustreert.
infinitivequerer
gerundqueriendo
past Participlequerido

📝 In Actie

Quise llamarte, pero no tenía batería.

B1

Ik probeerde je te bellen, maar ik had geen batterij.

No quise ofenderte con mi comentario.

B1

Ik bedoelde niet (ik weigerde) je te beledigen met mijn opmerking.

De repente, quise un helado de chocolate.

A2

Plotseling wilde ik een chocolade-ijsje.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • intenté (Ik probeerde)
  • traté de (Ik probeerde te)

Veelvoorkomende Collocaties

  • quise decir – ik bedoelde te zeggen
  • sin querer queriendo – per ongeluk met opzet

Ik hield van

Ook: Ik gaf om
WerkwoordA2irregular er
Een jong persoon die een grote, pluizige golden retriever zachtjes knuffelt met een tedere, aanhankelijke uitdrukking, wat 'Ik hield van' symboliseert.
infinitivequerer
gerundqueriendo
past Participlequerido

📝 In Actie

Fue mi primer amor y la quise mucho.

A2

Zij was mijn eerste liefde en ik hield veel van haar.

Siempre quise a mi abuela.

B1

Ik hield altijd van mijn grootmoeder.

Tuvimos ese perro por diez años, y lo quise como a un hijo.

B2

We hadden die hond tien jaar lang, en ik hield van hem als een zoon.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • amé (Ik hield van (intensiever))
  • adoré (Ik aanbad)

Antoniemen

  • odié (Ik haatte)

🔄 Vervoegingen

indicative

present

él/ella/ustedquiere
yoquiero
túquieres
ellos/ellas/ustedesquieren
nosotrosqueremos
vosotrosqueréis

imperfect

él/ella/ustedquería
yoquería
túquerías
ellos/ellas/ustedesquerían
nosotrosqueríamos
vosotrosqueríais

preterite

él/ella/ustedquiso
yoquise
túquisiste
ellos/ellas/ustedesquisieron
nosotrosquisimos
vosotrosquisisteis

subjunctive

present

él/ella/ustedquiera
yoquiera
túquieras
ellos/ellas/ustedesquieran
nosotrosqueramos
vosotrosqueráis

imperfect

él/ella/ustedquisiera
yoquisiera
túquisieras
ellos/ellas/ustedesquisieran
nosotrosquisiéramos
vosotrosquisierais
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "quise" in het Spaans:

ik probeerde→ik weigerde→ik wilde→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: quise

Vraag 1 van 1

Welke zin betekent het beste 'Ik probeerde te helpen, maar ik kon niet'?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
🎵 Rijmwoorden▼
piseaviseprecise
📚 Etymologie▼

'Quise' komt van het basiswerkwoord 'querer', dat teruggaat op het Latijnse woord 'quaerere'. 'Quaerere' betekende 'zoeken, vragen om of streven naar', wat je nog steeds terugziet in de moderne Spaanse betekenissen van iets willen of iets proberen te doen.

Eerste vermelding: 10th century (as 'querer')

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: quisFrench: quérir (archaic)English: query

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Wat is het grootste verschil tussen 'quise' en 'quería'?

Zie het zo: 'Quise' is voor een specifiek moment of een voltooide actie. 'Quise un café' betekent 'Ik wilde een koffie' (en kreeg die waarschijnlijk of besloot er niet voor te gaan). 'Quise llamarte' betekent 'Ik probeerde je te bellen'. 'Quería' daarentegen is voor een aanhoudende toestand in het verleden. 'Quería un café' betekent 'Ik had zin in een koffie' (je stemming beschrijvend). 'Quería ser doctor' betekent 'Ik wilde vroeger dokter worden' (een aanhoudende wens tijdens je jeugd).

Als 'no quise' 'ik weigerde' betekent, hoe zeg ik dan gewoon 'ik wilde niet'?

Voor het algemene gevoel van iets niet willen in het verleden, is 'no quería' meestal de beste keuze. Bijvoorbeeld: 'No quería ir a la fiesta porque estaba cansado' (Ik wilde niet naar het feest gaan omdat ik moe was).