ratones
rah-TOH-nehs
/raˈtones/
In het Spaans verwijst 'ratones' naar deze kleine knaagdieren.
📝 In Actie
Los ratones corrieron por la cocina cuando encendí la luz.
A1De muizen renden door de keuken toen ik het licht aandeed.
Mi gato siempre atrapa ratones en el jardín.
A1Mijn kat vangt altijd muizen in de tuin.
💡 Grammaticapunten
De verdwijnende accenttekens
De enkelvoudsvorm 'ratón' heeft een geschreven accent, maar wanneer je het meervoud maakt ('ratones'), verdwijnt het accent omdat de natuurlijke klemtoon al op de 'to'-klank valt.
❌ Veelgemaakte Fouten
Behoud het accent niet
Fout: “ratónes”
Correctie: ratones
⭐ Gebruikstips
Groepen generaliseren
In het Spaans wordt het mannelijke meervoud 'los ratones' gebruikt om naar een groep muizen te verwijzen, ongeacht of ze mannelijk of vrouwelijk zijn. Dit is vergelijkbaar met hoe wij in het Nederlands 'de muizen' gebruiken voor een gemengd gezelschap.
Het woord 'ratones' wordt ook gebruikt om computermuizen te beschrijven.
📝 In Actie
Necesitamos comprar ratones inalámbricos para la oficina.
A2We moeten draadloze muizen kopen voor op kantoor.
⭐ Gebruikstips
Inheemse terminologie
Hoewel sommige technische mensen misschien het Engelse woord 'mouse' gebruiken, is het gebruik van 'ratón' en 'ratones' de standaard en de geprefereerde manier om in het Spaans te spreken. Dit is anders dan in het Nederlands, waar 'muis' vaak wordt gebruikt, maar 'mouse' ook veel voorkomt in de IT-context.
In sommige regio's kan 'ratones' informeel verwijzen naar katergevoelens.
📝 In Actie
Después de la boda, todos tenían unos ratones terribles.
C1Na het huwelijk had iedereen een vreselijke kater.
💡 Grammaticapunten
Gebruik van 'tener' bij fysieke toestanden
Net als bij honger ('hambre'), 'heb' je in deze slangcontext een muis ('tener un ratón') in plaats van dat je 'katerig bent'. Dit is een constructie die we in het Nederlands niet gebruiken; wij zeggen 'Ik heb kater' of 'Ik ben katerig'.
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: ratones
Vraag 1 van 1
Als je in een computerwinkel in Madrid bent en je moet twee aanwijsapparaten kopen, wat vraag je dan?
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
📚 Meer bronnen
Veelgestelde Vragen
Betekent 'ratones' altijd het dier?
Nee, het is ook het standaardwoord voor computermuizen en kan in landen als Venezuela informeel gebruikt worden voor een kater.
Waarom heeft 'ratón' een accent, maar 'ratones' niet?
Volgens de Spaanse regels hebben woorden die eindigen op 'n' of 's' meestal de klemtoon op de voorlaatste lettergreep. 'Ratones' volgt deze regel natuurlijk (ra-TO-nes), dus er is geen accent nodig. 'Ratón' breekt deze regel, dus het heeft het accent nodig om de klemtoon op de laatste lettergreep te markeren, net zoals in het Nederlands bij 'kater' de klemtoon op de eerste lettergreep ligt.