Inklingo
← Woordenboek

realización

re-ah-lee-sah-SYOHNre.a.li.θaˈθjon

uitvoering, voltooiing

Ook: prestatie
Een persoon die zorgvuldig een kleurrijk houten vogelhuisje schildert.

📝 In Actie

La realización de este proyecto tomó tres años de trabajo duro.

B2

De uitvoering van dit project duurde drie jaar hard werken.

El plan de estudios requiere la realización de prácticas profesionales.

B2

Het studieplan vereist de voltooiing van professionele stages.

La realización del evento fue un éxito total para la comunidad.

B2

De uitvoering van het evenement was een totaal succes voor de gemeenschap.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • ejecución (uitvoering)
  • elaboración (voorbereiding/uitwerking)

Antoniemen

  • abandono (verlating)
  • incumplimiento (niet-nakoming)

Veelvoorkomende Collocaties

  • realización de tareas – het uitvoeren van taken
  • en curso de realización – in uitvoering/in de afrondingsfase

vervulling

Ook: zelfverwezenlijking
Een persoon die op de top van een kleine heuvel staat met gespreide armen, er gelukkig uitzien.

📝 In Actie

Ella busca la realización personal a través del arte.

B2

Ze zoekt persoonlijke vervulling door kunst.

Siente una gran realización al ayudar a los demás.

B2

Hij voelt een grote mate van vervulling door anderen te helpen.

La realización profesional es importante, pero no lo es todo.

B2

Professionele vervulling is belangrijk, maar het is niet alles.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • satisfacción (tevredenheid)
  • plenitud (volheid/compleetheid)

Veelvoorkomende Collocaties

  • realización personal – persoonlijke vervulling
  • sentido de realización – gevoel van voldoening

regie, productie

Spain
Een persoon die in een stoel zit achter een grote professionele camera op een filmset.

📝 In Actie

La realización técnica de la película ganó un premio nacional.

C1

De technische productie van de film won een nationale prijs.

Trabaja en el departamento de realización de la cadena de televisión.

C1

Ze werkt op de productieafdeling van het tv-netwerk.

La realización de esta serie es impecable.

C1

De regie/productie van deze serie is vlekkeloos.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • dirección (regie)
  • producción (productie)

Veelvoorkomende Collocaties

  • equipo de realización – productieteam
  • ayudante de realización – assistent-regisseur (tv)

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "realización" in het Spaans:

regie→zelfverwezenlijking→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: realización

Vraag 1 van 3

Als je zegt 'La realización de mis sueños,' wat bedoel je dan?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
🎵 Rijmwoorden▼
canciónacciónmotivación
📚 Etymologie▼

Van het werkwoord 'realizar' (werkelijk maken), dat komt van het Latijnse 'realis' (echt), plus de uitgang '-ción' die een actie of resultaat aangeeft.

Eerste vermelding: 18th century

Cognaten (Verwante woorden)

French: réalisationItalian: realizzazione

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'realización' hetzelfde als 'realization' in het Engels?

Slechts soms. Het betekent 'realisatie' als je 'iets werkelijk maken' bedoelt (zoals de realisatie van een project). Het betekent NIET 'realisatie' als je 'plotseling iets begrijpen' bedoelt.

Wat is het meervoud van 'realización'?

Het meervoud is 'realizaciones'. Merk op dat wanneer je de 'es' toevoegt, de accent op de 'o' wordt verwijderd.

Hoe zeg ik 'zelfvervulling' in het Spaans?

De meest natuurlijke manier is 'realización personal'.