Inklingo
← Woordenboek

recaudación

re-kow-dah-syohn/rekaudaˈsjon/

“recaudación” betekent “inning” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

inning

Ook: fondsenwerving, verzameling
Een houten kist die uit handen wordt gevuld met diverse munten en bankbiljetten.

📝 In Actie

La recaudación de impuestos es necesaria para los servicios públicos.

B2

De inning van belastingen is noodzakelijk voor openbare diensten.

Mañana empieza la recaudación de fondos para el hospital.

A2

Morgen begint de fondsenwerving voor het ziekenhuis.

La empresa mejoró su sistema de recaudación.

B1

Het bedrijf verbeterde zijn incassosysteem.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • cobro (inning/kosten)
  • colecta (inzameling (meestal voor liefdadigheid))

Antoniemen

  • pago (betaling)
  • desembolso (uitgave/besteding)

Veelvoorkomende Collocaties

  • recaudación de fondos – fondsenwerving
  • recaudación de impuestos – belastinginning

opbrengst

Ook: inkomsten, omzet
Een theaterkassa met een stapel gouden munten op de toonbank.

📝 In Actie

La recaudación de la película fue de un millón de euros.

B1

De opbrengst van de film was één miljoen euro.

Toda la recaudación del concierto irá a una ONG.

B2

Alle concertopbrengsten gaan naar een goed doel.

Hubo una recaudación récord este fin de semana.

B1

Er was dit weekend een recordomzet.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • recaudación récord – recordopbrengst
  • recaudación bruta – brutomarge

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "recaudación" in het Spaans:

fondsenwerving→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: recaudación

Vraag 1 van 3

Als een film 50 miljoen dollar opbrengt, is dat geld de...

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
recaudar(innen/geld inzamelen) — Werkwoord
recaudador(belastinginner) — Zelfstandig naamwoord
recaudado(geïnd/ingezameld bedrag) — Bijvoeglijk naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
nacióncanciónacción
📚 Etymologie▼

Van het Spaanse werkwoord 'recaudar', dat afkomstig is van het oude Latijnse 're-' (terug/opnieuw) en 'capitāre' (nemen of hoofd bieden), wat in feite betekent terugnemen of verzamelen wat verschuldigd is.

Eerste vermelding: 15th century

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: arrecadação

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'recaudación' alleen voor belastingen?

Nee! Hoewel het voor belastingen wordt gebruikt, wordt het ook gebruikt voor bioscoopopbrengsten, liefdadigheidsfondsenwerving en elke algemene inning van geld.

Wat is het verschil tussen 'recaudación' en 'cobro'?

'Cobro' is meestal de handeling van het in rekening brengen van één specifieke persoon voor een dienst, terwijl 'recaudación' de totale inning van geld uit vele bronnen is.

Kan ik 'recaudación' als werkwoord gebruiken?

Nee, het is een zelfstandig naamwoord (een naam voor een ding). Als je 'innen' wilt zeggen, gebruik dan het werkwoord 'recaudar'.