Inklingo
← Woordenboek

regañar

reh-gah-NYAHR/reɡaˈɲaɾ/

“regañar” betekent “berispen” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

berispen

Ook: de les lezen, standje geven
WerkwoordA2regular ar
Spain
Een moeder die met haar vinger wijst terwijl ze tegen een verdrietig kind praat dat naar beneden kijkt.
gerundregañando
past Participleregañado
infinitiveregañar

📝 In Actie

Mi madre me regañó por llegar tarde.

A2

Mijn moeder berispte me omdat ik te laat kwam.

La profesora regaña a los estudiantes que no hacen la tarea.

A2

De lerares geeft de leerlingen die hun huiswerk niet maken de les.

No me regañes, ya sé que cometí un error.

B1

Berisp me niet, ik weet al dat ik een fout heb gemaakt.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • reñir (ruziën/bekvechten)
  • reprender (streng toespreken)

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • regañar por todo – over alles een standje geven
  • una buena regañina – een flink standje

Idiomen & Uitdrukkingen

  • a regañadientes – iets met tegenzin of mopperend doen

grommen/sissen

Ook: kraken
WerkwoordB2regular ar
Een kleine hond met zijn tanden ontbloot in een grom.
gerundregañando
past Participleregañado
infinitiveregañar

📝 In Actie

El perro empezó a regañar cuando vio al extraño.

B2

De hond begon te grommen toen hij de vreemdeling zag.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • gruñir (grommen)

🔄 Vervoegingen

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesregañaran
yoregañara
túregañaras
vosotrosregañarais
nosotrosregañáramos
él/ella/ustedregañara

present

ellos/ellas/ustedesregañen
yoregañe
túregañes
vosotrosregañéis
nosotrosregañemos
él/ella/ustedregañe

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesregañaron
yoregañé
túregañaste
vosotrosregañasteis
nosotrosregañamos
él/ella/ustedregañó

imperfect

ellos/ellas/ustedesregañaban
yoregañaba
túregañabas
vosotrosregañabais
nosotrosregañábamos
él/ella/ustedregañaba

present

ellos/ellas/ustedesregañan
yoregaño
túregañas
vosotrosregañáis
nosotrosregañamos
él/ella/ustedregaña
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "regañar" in het Spaans:

berispen→kraken→standje geven→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: regañar

Vraag 1 van 3

Welke zin betekent 'Mijn baas berispte me'?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
regaño(een berisping/standje) — Zelfstandig naamwoord
regañina(een lange berisping) — Zelfstandig naamwoord
regañadientes(met tegenzin) — Bijwoord
regañón(chagrijnig/iemand die veel berispt) — Bijvoeglijk naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
bañarsoñar
📚 Etymologie▼

Van het oudere Spaanse woord 'gañir', wat huilen of janken als een hond betekende. In de loop van de tijd evolueerde het om het geluid van menselijke berispingen te beschrijven.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: reganhar

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Wat is het verschil tussen 'regañar' en 'reñir'?

Ze zijn erg vergelijkbaar. 'Regañar' is het meest gebruikelijke woord om iemand te berispen (zoals een ouder tegen een kind). 'Reñir' kan ook berispen betekenen, maar het impliceert vaak een wederzijdse ruzie of een meer formele strijd tussen gelijken.

Kan ik 'regañar' gebruiken voor mijn baas op het werk?

Ja, maar het klinkt een beetje alsof de baas een ouder is die je als een kind behandelt. Voor een meer professionele setting zou je 'reprender' of 'dar un toque' kunnen horen.

Heeft 'regañar' altijd de letter 'a' nodig na zich?

Als je een persoon of een huisdier berispt, ja! Dit wordt de 'persoonlijke a' genoemd. Bijvoorbeeld: 'Regaño a Juan'. Dit is een specifiek Spaans grammaticale regel die in het Nederlands niet bestaat.