Hoe zeg je "kraken" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “kraken” is “chillar” — gebruik 'chillar' voor een hoog, schel geluid, zoals piepende remmen of het schreeuwen van een dier..
chillar
/chee-YAR//t͡ʃiˈʝaɾ/
Voorbeelden
Los frenos del coche empezaron a chillar.
De remmen van de auto begonnen te piepen/kraken.
La puerta chilla cada vez que la abres.
De deur kraakt elke keer als je hem opent.
Oigo algo chillar en el jardín, parece un ratón.
Ik hoor iets piepen in de tuin, het klinkt als een muis.
Geluiden gemaakt door dingen
Wanneer dingen (zoals banden of deuren) geluid maken in het Spaans, personifiëren we ze vaak door 'chillar' te gebruiken, net zoals we dat voor mensen doen. Dit is vergelijkbaar met het Nederlandse 'piepen' voor remmen of 'kraken' voor een deur.
regañar
/reh-gah-NYAHR//reɡaˈɲaɾ/
Voorbeelden
El perro empezó a regañar cuando vio al extraño.
De hond begon te grommen toen hij de vreemdeling zag.
Dierengebruik
Wanneer het voor dieren wordt gebruikt, beschrijft het meestal dat lage, vibrerende geluid dat ze maken voordat ze blaffen of bijten. Dit is vergelijkbaar met het Nederlandse 'grommen'.
gemir
/heh-MEER//xeˈmiɾ/
Voorbeelden
Las maderas de la vieja casa gemían con el viento.
Het hout van het oude huis kraakte/kreunde met de wind.
Se oía al viento gemir entre los pinos.
Je kon de wind horen janken tussen de dennenbomen.
Verwarring tussen geluiden
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.