ridículo
“ridículo” betekent “belachelijk” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
belachelijk
Ook: ludiek, absurd
📝 In Actie
Llevar un abrigo en verano es ridículo.
A2Een jas dragen in de zomer is belachelijk.
La cantidad de dinero que piden me parece ridícula.
B1De hoeveelheid geld die ze vragen, lijkt me belachelijk.
Sus excusas eran tan ridículas que nadie le creyó.
B2Zijn excuses waren zo belachelijk dat niemand hem geloofde.
spot
Ook: lachwekkend figuur, spotternij
📝 In Actie
Si lo intentas, quizás hagas el ridículo, ¡pero es divertido!
B1Als je het probeert, maak je misschien jezelf belachelijk, maar het is leuk!
Se sintió expuesto al ridículo de sus compañeros.
B2Hij voelde zich blootgesteld aan de spot van zijn collega's.
Nadie quiere caer en el ridículo delante de tanta gente.
C1Niemand wil voor schut staan voor zoveel mensen.
Vertaal naar het Spaans
Woorden die vertaald worden als "ridículo" in het Spaans:
belachelijk→lachwekkend figuur→ludiek→spotternij→✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: ridículo
Vraag 1 van 2
Welke zin gebruikt correct de zelfstandige naamwoordvorm van 'ridículo'?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼
Het woord komt rechtstreeks van het Latijnse woord *ridiculus*, wat 'lachwekkend' of 'amusing' betekende, gebaseerd op het Latijnse werkwoord *ridēre*, wat 'lachen' betekent. In de loop van de tijd verschoof de betekenis in het Spaans enigszins om zich meer te concentreren op de absurditeit of de spot die inherent is aan het lachen.
Eerste vermelding: 15th century
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Wordt 'ridículo' gebruikt om grappig te betekenen, zoals een mop?
Meestal niet. In het Spaans heeft 'ridículo' bijna altijd een negatieve connotatie van absurd, dwaas of bespotting waardig. Voor iets dat gewoon op een positieve manier grappig is, zou je woorden als 'gracioso' of 'chistoso' gebruiken.
Wat is het verschil tussen 'ser ridículo' en 'estar ridículo'?
Gebruik 'ser ridículo' (Ser) om iemands permanente eigenschap of gedrag te beschrijven ('Hij is een belachelijk persoon'). Gebruik 'estar ridículo' (Estar) om een tijdelijke toestand te beschrijven, meestal met betrekking tot kleding of uiterlijk op een bepaald moment ('Je ziet er nu belachelijk uit in die outfit').