burla

spot?de daad van iemand belachelijk maken

Ook:plaagstoot?a mean or insulting remark,grap?a prank or something done in jest

BOOR-lah

/ˈbuɾla/

Zelfstandig naamwoordfB1

neutral

Een personage met een speelse, ondeugende uitdrukking die lichtjes wijst en lacht.

Een scène van spot, die de daad van iemand belachelijk maken toont.

burla(Zelfstandig naamwoord)

fB1

spot

de daad van iemand belachelijk maken

Ook:

plaagstoot

a mean or insulting remark

grap

a prank or something done in jest

📝 In Actie

No me gustan sus burlas sobre mi ropa.

Ik houd niet van zijn grappen over mijn kleding.

Lo hizo en son de burla.

Hij deed het spottend.

Woordverbindingen

Synoniemen

mofa (spot/bespotting)
bromas (grappen)

Antoniemen

respeto (respect)
seriedad (ernst)

Veelvoorkomende Collocaties

hacer burla de – de spot drijven met
objeto de burla – lachertje

Idiomen & Uitdrukkingen

burla burlando – iets doen alsof het per ongeluk of moeiteloos is terwijl men een grap maakt

💡 Grammaticapunten

Gebruik van het woord met 'de'

Wanneer je wilt zeggen wie of wat je belachelijk maakt, gebruik je altijd 'de' na het woord 'burla'.

❌ Veelgemaakte Fouten

Burla versus Broma

Fout: “Het gebruik van 'burla' voor een vriendschappelijke streek.”

Correctie: Gebruik 'broma' voor vriendschappelijke grappen. 'Burla' impliceert vaak dat iemands gevoelens gekwetst worden of dat diegene vernederd wordt.

⭐ Gebruikstips

Nare grap versus Leuke grap

Denk aan 'burla' als iets met een 'scherpe rand'. Als de grap bedoeld is om iemand naar beneden te halen, is 'burla' het juiste woord.

Een slimme vos springt over een houten hek om aan een achtervolger te ontsnappen.

Een slimme vos slim af zijn achtervolger, wat de daad van ontwijken of misleiden voorstelt.

burla(Werkwoord)

B2regular ar

misleidt

wanneer iemand iets te slim af is of ontwijkt

Ook:

ontwijkt

getting around a rule or an obstacle

bespot

shorthand for 'burlarse de' (to make fun of)

📝 In Actie

El delantero burla a la defensa con facilidad.

De aanvaller misleidt de verdediging met gemak.

Ella siempre burla la seguridad del edificio.

Zij ontwijkt altijd de beveiliging van het gebouw.

Woordverbindingen

Synoniemen

engañar (bedriegen)
evadir (ontwijken)

Antoniemen

enfrentar (confronteren)

Veelvoorkomende Collocaties

burlar la ley – de wet omzeilen

💡 Grammaticapunten

Burlar versus Burlarse

Op zichzelf betekent 'burlar' iets te slim af zijn of ontwijken. Als je 'se' toevoegt (burlarse), verandert het naar 'iemand bespotten'.

⭐ Gebruikstips

Actie versus Plagen

Gebruik 'burla' (werkwoord) wanneer je een slimme actie in de sport of het ontwijken van een regel beschrijft.

🔄 Vervoegingen

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesburlaran

yoburlara

túburlaras

vosotrosburlarais

nosotrosburláramos

él/ella/ustedburlara

present

ellos/ellas/ustedesburlen

yoburle

túburles

vosotrosburléis

nosotrosburlemos

él/ella/ustedburle

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesburlaron

yoburlé

túburlaste

vosotrosburlasteis

nosotrosburlamos

él/ella/ustedburló

imperfect

ellos/ellas/ustedesburlaban

yoburlaba

túburlabas

vosotrosburlabais

nosotrosburlábamos

él/ella/ustedburlaba

present

ellos/ellas/ustedesburlan

yoburlo

túburlas

vosotrosburláis

nosotrosburlamos

él/ella/ustedburla

Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: burla

Vraag 1 van 2

Welk woord is beter voor een vriendelijke, onschuldige grap met een vriend?

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

📚 Meer bronnen

Woordfamilie

burlar(bedriegen/bespotten) - Werkwoord

burlón(spottend/grappenmaker) - Bijvoeglijk naamwoord

burladero(scherm/barrière in een stierenvechtersarena) - Zelfstandig naamwoord

Veelgestelde Vragen

Is 'burla' altijd negatief?

Niet altijd, maar het heeft meestal een negatievere toon dan 'broma'. Het suggereert dat iemand het doelwit van de grap is.

Hoe zeg ik 'Ik maak de spot met hem'?

Je gebruikt de reflexieve werkwoordsvorm: 'Me burlo de él'.