Inklingo
← Woordenboek

salen

SAH-lehn/ˈsa.len/

ze vertrekken, jullie vertrekken

Ook: ze gaan uit, ze verlaten
WerkwoordA1irregular (only in 'yo' form of present indicative) ir
Drie kleine figuurtjes die door een open deuropening lopen, een gebouw verlaten en naar buiten stappen, wat fysiek vertrek illustreert.
infinitivesalir
gerundsaliendo
past Participlesalido

📝 In Actie

Los empleados salen de la oficina a las cinco en punto.

A1

De werknemers verlaten het kantoor stipt om vijf uur.

¿A qué hora salen ustedes para la excursión?

A2

Hoe laat vertrekken jullie voor de excursie?

Ellas salen a bailar todos los sábados.

A2

Ze gaan elke zaterdag uit dansen.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • parten (ze vertrekken)
  • abandonan (ze verlaten/in de steek laten)

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • salir de viaje – op reis gaan
  • salir de paseo – een wandeling/ritje maken

ze vallen uit, ze komen uit

Ook: ze resulteren
WerkwoordB1irregular (same as above) ir
Een lachende bakker houdt een perfect, goudbruin brood omhoog, wat aangeeft dat het bakproces tot succes heeft geleid.

📝 In Actie

Las fotos salen borrosas si no tienen buena luz.

B1

De foto's vallen wazig uit als ze niet goed belicht zijn.

Dicen que los negocios les salen muy bien últimamente.

B2

Ze zeggen dat de zaken de laatste tijd erg goed uitpakken.

ze hebben een relatie, ze verschijnen

Ook: ze zien elkaar
WerkwoordB2irregular (same as above) irinformal
Een jonge man en een jonge vrouw zitten dicht bij elkaar op een parkbankje en delen een milkshake met twee rietjes, wat een romantische date symboliseert.

📝 In Actie

Dicen que esos dos actores salen juntos desde hace un mes.

B2

Ze zeggen dat die twee acteurs al een maand een relatie hebben.

Sus nombres salen en la lista de los mejores estudiantes.

C1

Hun namen verschijnen op de lijst van de beste studenten.

Woordverbindingen

Veelvoorkomende Collocaties

  • salir con alguien – daten/uitgaan met iemand
  • salir en prensa – in de pers/krant verschijnen

🔄 Vervoegingen

indicative

present

él/ella/ustedsale
yosalgo
túsales
ellos/ellas/ustedessalen
nosotrossalimos
vosotrossalís

imperfect

él/ella/ustedsalía
yosalía
túsalías
ellos/ellas/ustedessalían
nosotrossalíamos
vosotrossalíais

preterite

él/ella/ustedsalió
yosalí
túsaliste
ellos/ellas/ustedessalieron
nosotrossalimos
vosotrossalisteis

subjunctive

present

él/ella/ustedsalga
yosalga
túsalgas
ellos/ellas/ustedessalgan
nosotrossalgamos
vosotrossalgáis

imperfect

él/ella/ustedsaliera
yosaliera
túsalieras
ellos/ellas/ustedessalieran
nosotrossaliéramos
vosotrossalierais
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: salen

Vraag 1 van 2

Welke zin gebruikt 'salen' om aan te geven dat ze een relatie hebben?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
salida(uitgang / vertrek) — Zelfstandig naamwoord
saliente(uitgaand / uitstekend) — Bijvoeglijk naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Het werkwoord 'salir' komt van het Latijnse werkwoord *salīre*, wat oorspronkelijk 'springen' of 'haken' betekende. Deze betekenis evolueerde naar 'voortspringen' of 'uitstromen', wat de basis vormt voor de moderne Spaanse betekenis van 'uitgaan' of 'vertrekken'.

Eerste vermelding: Old Spanish (around the 13th century)

Cognaten (Verwante woorden)

Italian: salireFrench: saillir

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Waarom ziet de toekomstige tijd van 'salir' (saldré, saldrán, etc.) er zo anders uit dan het infinitief 'salir'?

Het werkwoord 'salir' is een van de weinige werkwoorden die een onregelmatige stam hebben in de toekomende tijd en de voorwaardelijke wijs. In plaats van 'salir-' plus de uitgang te gebruiken, gebruikt het de verkorte, gecontracteerde stam 'saldr-'. Dit is een veelvoorkomend patroon voor werkwoorden zoals 'tener' (tendr-) en 'venir' (vendr-).

Hoe weet ik of 'salen' 'ze vertrekken' of 'jullie vertrekken' betekent?

Je hebt context nodig! Als je in Latijns-Amerika spreekt of formeel bent, gebruikt 'ustedes' (jullie) 'salen'. Als je verwijst naar een groep mensen of dingen die eerder genoemd zijn ('ellos' of 'ellas'), betekent het 'ze vertrekken'. De werkwoordsvorm zelf is hetzelfde voor beide voornaamwoorden.