salvarla
sal-BAR-lah
/salˈβaɾla/
Salvarla kan betekenen dat je een vrouwelijk dier of persoon redt, zoals het redden van een poesje.
salvarla(Werkwoord)
haar redden
?het redden van een vrouwelijk persoon of dier
,het redden
?verwijzend naar een vrouwelijk zelfstandig naamwoord zoals 'la situación' of 'la empresa'
haar bevrijden
?pulling someone out of danger
📝 In Actie
Ella está en peligro y tenemos que salvarla.
A2Ze is in gevaar en we moeten haar redden.
La empresa iba a quebrar, pero logramos salvarla.
B1Het bedrijf stond op het punt failliet te gaan, maar we zijn erin geslaagd het te redden.
💡 Grammaticapunten
De 'la' op het einde
De 'la' aan het einde van 'salvar' is een afkorting voor 'haar' of 'het' (vrouwelijk). Je plakt deze direct aan het einde van werkwoorden die in hun basisvorm ('ar/er/ir') staan.
Plaatsing van het voornaamwoord
Wanneer je een hulpwerkwoord gebruikt zoals 'quiero' (ik wil) of 'tengo que' (ik moet), kun je de 'la' aan het einde van de hoofdactie plakken: 'Quiero salvarla'.
❌ Veelgemaakte Fouten
'lo' gebruiken in plaats van 'la'
Fout: “Quiero salvarlo (wanneer je over een meisje praat).”
Correctie: Quiero salvarla. Gebruik 'la' voor vrouwelijke personen of vrouwelijke dingen zoals 'la gata' (de poes) of 'la vida' (het leven).
⭐ Gebruikstips
Accenten in bevelen
Wanneer je iemand beveelt haar te redden ('Sálvala'), let dan op het accentteken! Het toevoegen van de 'la' aan een bevel vereist meestal een accent om de klemtoon op de juiste plek te houden.
Salvarla kan ook betekenen dat je een fysieke barrière of hindernis overwint.
salvarla(Werkwoord)
het overwinnen
?voorbij een horde of barrière komen
,het overbruggen
?een afstand of kloof overspannen
📝 In Actie
Hay una valla alta, pero podemos salvarla saltando.
B2Er is een hoog hek, maar we kunnen eroverheen springen.
💡 Grammaticapunten
Fysieke hindernissen
In deze context verwijst 'salvarla' naar 'la valla' (het hek) of 'la distancia' (de afstand).
🔄 Vervoegingen
subjunctive
present
imperfect
indicative
present
imperfect
preterite
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: salvarla
Vraag 1 van 1
Als je probeert een vrouwelijke kat (la gata) te redden, wat moet je dan zeggen?
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
📚 Meer bronnen
Veelgestelde Vragen
Waarom staat de 'la' aan het einde en niet aan het begin?
In het Spaans, wanneer een werkwoord in zijn basisvorm (het infinitief) staat, worden voornaamwoorden zoals 'la' (haar/het) aan het allereinde geplakt om één enkel woord te vormen.
Kan 'salvarla' betekenen 'het redden' voor een computerbestand?
Ja, als het woord voor het bestand of de informatie vrouwelijk is, zoals 'la carpeta' (de map) of 'la información'.