Inklingo
← Woordenboek

señorito

seh-nyoh-REE-tohseɲoˈɾito

jonge heer

Ook: baasje
Spain
Een goed geklede jonge man in een maatpak en vlinderdas, die elegant in een tuin staat.

📝 In Actie

El señorito Rafael heredó las tierras de su padre.

B1

De jonge heer Rafael erfde de landerijen van zijn vader.

Buenos días, señorito, ¿desea desayunar ahora?

B2

Goedemorgen, baasje, wilt u nu ontbijten?

En la novela, el señorito siempre vestía de seda.

B1

In de roman droeg de jonge heer altijd zijde.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • el señorito de la casa – de jonge heer des huizes

verwend nest

Ook: rijke jongen, poenerig type
SpainLatin America
Een jonge man die in een pluche stoel zit en weigert een gevallen gereedschap op te pakken terwijl anderen op de achtergrond werken.

📝 In Actie

No seas un señorito y ayúdanos a mover estas cajas.

B1

Wees geen verwend nest en help ons deze dozen te verplaatsen.

Ese señorito no ha trabajado un solo día en su vida.

B2

Die rijke jongen heeft nog nooit één dag in zijn leven gewerkt.

¡Vaya señorito! No quiere comer si la mesa no está perfecta.

B2

Wat een verwend type! Hij eet niet als de tafel niet perfect is.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • mimado (verwend)
  • pijo (poenerig/chique (Spanje))
  • fresa (poenerig/chique (Mexico))

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • un niño señorito – een verwend jongetje
  • aires de señorito – zich gedragen als een verwend rijk persoon

Idiomen & Uitdrukkingen

  • Hacerse el señorito – Zich aanmatigend gedragen of doen alsof men te goed is voor zwaar werk

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "señorito" in het Spaans:

baasje→jonge heer→poenerig type→rijke jongen→verwend nest→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: señorito

Vraag 1 van 3

Als je vriend weigert te helpen met het schoonmaken van de keuken omdat hij zijn handen niet vies wil maken, zou je hem kunnen noemen:

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
señor(heer / meneer) — Zelfstandig naamwoord
señora(mevrouw) — Zelfstandig naamwoord
señorita(jonge dame / juffrouw) — Zelfstandig naamwoord
señorío(adel / heerlijkheid) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Van 'señor' (afgeleid van het Latijnse 'senior', wat 'ouder' betekent), gecombineerd met het verkleinende achtervoegsel '-ito'.

Eerste vermelding: 16th century

Cognaten (Verwante woorden)

Italian: signorinoPortuguese: senhorito

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'señorito' de mannelijke versie van 'señorita'?

Technisch gezien ja, maar hun gebruik is anders. 'Señorita' is een gebruikelijke, vaak beleefde manier om elke jonge vrouw aan te spreken. 'Señorito' wordt veel waarschijnlijker sarcastisch gebruikt om een man 'verwend' te noemen.

Is het beledigend?

Het kan beledigend zijn. Als je het gebruikt om iemand te beschrijven die denkt dat hij 'te goed' is voor werk, is het zeker een belediging. In historische boeken is het echter gewoon een formele titel.

Moet ik het gebruiken om beleefd te zijn tegen een jonge man?

Waarschijnlijk niet. Houd het bij 'joven' of gewoon hun naam. Het gebruik van 'señorito' kan het laten klinken alsof je hem belachelijk maakt omdat hij verwend is.