Inklingo
← Woordenboek

soñando

soh-NYAHN-dohsoˈɲan.do

“soñando” betekent “dromend” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

dromend

Ook: in het proces van dromen
A2The base verb (soñar) is stem-changing, but this form (the gerund) is regular. ar
Een slapend kind dat in een eenvoudig bed ligt, met kleurrijke, grillige vormen die dromen voorstellen, zwevend boven zijn hoofd.
infinitivesoñar
gerundsoñando
past Participlesoñado

📝 In Actie

El bebé está soñando profundamente en su cuna.

A2

De baby is diep aan het dromen in zijn wieg.

¿Qué estabas soñando anoche que te hizo reír?

B1

Waar was je vannacht over aan het dromen dat je moest lachen?

Woordverbindingen

Synoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • estar soñando – aan het dromen zijn
  • seguir soñando – doorgaan met dromen

hopen op

Ook: dagdromen
B1The base verb (soñar) is stem-changing, but this form (the gerund) is regular. ar
Een gelukkig jong persoon die buiten staat en omhoog kijkt naar een heldere, verre ster, wat een toekomstig doel of ambitie symboliseert.
infinitivesoñar
gerundsoñando
past Participlesoñado

📝 In Actie

Llevamos años soñando con comprar una casa más grande.

B1

We hopen al jaren op het kopen van een groter huis.

Están soñando con el día en que se jubilen.

B2

Zij dromen van de dag dat ze met pensioen gaan.

Woordverbindingen

Veelvoorkomende Collocaties

  • soñando con el futuro – dromend van de toekomst
  • soñando despierto – dagdromend

Idiomen & Uitdrukkingen

  • estar soñando despierto – dagdromen of verzonken zijn in gedachten

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "soñando" in het Spaans:

dromend→hopen op→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: soñando

Vraag 1 van 1

Welke zin gebruikt 'soñando' om een sterk verlangen of ambitie uit te drukken?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
soñar(dromen) — Werkwoord
sueño(droom / slaperigheid) — Zelfstandig naamwoord
soñador(dromer) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Komt van het Latijnse woord *somniare*, dat zelf gerelateerd is aan *somnus*, wat 'slaap' betekent. Het woord heeft sinds het vroegste gebruik consequent de handeling van dromen betekend.

Eerste vermelding: Medieval Latin

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: sonhandoItalian: sognando

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'soñando' onregelmatig?

Nee, 'soñando' is volledig regelmatig. Hoewel het basiswerkwoord 'soñar' in sommige tijden zijn klinker verandert (o naar ue), blijft de '-ndo' vorm altijd 'soñando', wat het gemakkelijk te onthouden maakt.

Wat is het verschil tussen 'soñando' en 'sueño'?

'Soñando' is de actie van het dromen (de '-ing' vorm). 'Sueño' is het zelfstandig naamwoord, wat ofwel 'een droom' (het verhaal in je hoofd) betekent, of 'slaperigheid/vermoeidheid' (Ik heb slaap: 'Tengo sueño').