Inklingo
← Woordenboek

sucedió

su-seh-dee-OH/su.se.ˈðjo/

“sucedió” betekent “het gebeurde” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

het gebeurde

Ook: vond plaats, geschiedde
WerkwoordA2regular er
Een felrode bal stuitert plotseling van een hoge, ruwe bakstenen muur in een park, waarbij het ogenblikkelijke moment van impact wordt vastgelegd.
infinitivesuceder
gerundsucediendo
past Participlesucedido

📝 In Actie

¿Qué sucedió?

A2

Wat is er gebeurd?

El accidente sucedió en la esquina.

B1

Het ongeluk gebeurde op de hoek.

Todo sucedió muy rápido.

B1

Alles gebeurde heel snel.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • ocurrió (het gebeurde)
  • pasó (het gebeurde)

Veelvoorkomende Collocaties

  • Sucedió algo inesperado. – Er gebeurde iets onverwachts.
  • Sucedió de repente. – Het gebeurde plotseling.

trad op in de voetsporen van

Ook: volgde op
WerkwoordB2regular erformal
Een symbolische voorstelling van opvolging, waarbij een gouden kroon wordt verplaatst van een hogere, oudere sokkel naar een lagere, nieuwere.
infinitivesuceder
gerundsucediendo
past Participlesucedido

📝 In Actie

El rey Felipe VI sucedió a su padre, Juan Carlos I.

B2

Koning Felipe VI trad op in de voetsporen van zijn vader, Juan Carlos I.

Al caos inicial sucedió un período de orden.

C1

Een periode van orde volgde op de eerste chaos.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • siguió (volgde)
  • reemplazó (verving)

Antoniemen

  • precedió (ging vooraf aan)

Veelvoorkomende Collocaties

  • Sucedió en el trono. – Hij/zij trad op als troonopvolger.

🔄 Vervoegingen

indicative

present

él/ella/ustedsucede
yosucedo
túsucedes
ellos/ellas/ustedessuceden
nosotrossucedemos
vosotrossucedéis

imperfect

él/ella/ustedsucedía
yosucedía
túsucedías
ellos/ellas/ustedessucedían
nosotrossucedíamos
vosotrossucedíais

preterite

él/ella/ustedsucedió
yosucedí
túsucediste
ellos/ellas/ustedessucedieron
nosotrossucedimos
vosotrossucedisteis

subjunctive

present

él/ella/ustedsuceda
yosuceda
túsucedas
ellos/ellas/ustedessucedan
nosotrossucedamos
vosotrossucedáis

imperfect

él/ella/ustedsucediera
yosucediera
túsucedieras
ellos/ellas/ustedessucedieran
nosotrossucediéramos
vosotrossucedierais
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "sucedió" in het Spaans:

geschiedde→volgde op→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: sucedió

Vraag 1 van 1

Welke zin gebruikt 'sucedió' om 'het gebeurde' te betekenen?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
suceder(gebeuren, opvolgen) — Werkwoord
suceso(gebeurtenis, incident) — Zelfstandig naamwoord
sucesión(successie, opeenvolging) — Zelfstandig naamwoord
sucesivo(opeenvolgend) — Bijvoeglijk naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
accedióconcedióprocedió
📚 Etymologie▼

Komt van het Latijnse woord 'succēdere', dat is opgebouwd uit 'sub-' (onder, na) en 'cēdere' (gaan, wijken). Het betekende letterlijk 'erachteraan gaan' of 'volgen'. Deze oorspronkelijke betekenis splitste zich in de twee moderne toepassingen: een gebeurtenis die op een andere 'volgt' (het gebeurde), en een persoon die een ander in een rol 'volgt' (opvolgen).

Eerste vermelding: Around the 13th century.

Cognaten (Verwante woorden)

English: succeedFrench: succéderItalian: succedere

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Wat is het werkelijke verschil tussen 'sucedió' en 'pasó'?

Ze zijn erg vergelijkbaar en vaak uitwisselbaar voor 'het gebeurde'. 'Pasó' is veel gebruikelijker in alledaagse, informele spraak ('¿Qué pasó?'). 'Sucedió' klinkt iets formeler of serieuzer, en je zult het meer in geschreven tekst, nieuwsberichten of bij het vertellen van een dramatischer verhaal zien. Zie 'pasó' als 'wat is er aan de hand?' en 'sucedió' als 'wat heeft zich voorgedaan?'.

Is 'sucedió' alleen voor slechte dingen, zoals ongelukken?

Helemaal niet! Het is volkomen neutraal. Je kunt het gebruiken voor alles wat er gebeurd is, goed of slecht. Bijvoorbeeld: 'Sucedió un milagro' (Er gebeurde een wonder) of 'Lo mejor que me sucedió fue conocerte' (Het beste dat mij is overkomen, was jou ontmoeten).