superman
“superman” betekent “Superman (de superheld)” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
Superman (de superheld)
Ook: Man van Staal
📝 In Actie
De pequeño, siempre me disfrazaba de Superman para Halloween.
A2Toen ik klein was, verkleedde ik me altijd als Superman voor Halloween.
La película de Superman fue un éxito de taquilla mundial.
B1De Superman-film was een wereldwijde kaskraker.
superman
Ook: wonderdoener, superster
📝 In Actie
No puedo creer lo rápido que arregló el coche; es un verdadero superman.
B1Ik kan niet geloven hoe snel hij de auto heeft gerepareerd; hij is een echte superman.
Mi madre es una superman en la oficina, maneja tres proyectos a la vez.
B2Mijn moeder is een superman op kantoor; ze beheert drie projecten tegelijk.
Vertaal naar het Spaans
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: superman
Vraag 1 van 2
¿Cuál es el mejor sinónimo para describir a una persona que es un 'superman' en su trabajo?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
📚 Etymologie▼
Rechtstreeks geleend van de Engelse naam 'Superman', gecreëerd in 1938. Het concept van een 'supermens' werd filosofisch gepopulariseerd door Friedrich Nietzsche's 'Übermensch' (Oppermens) in de 19e eeuw, verwijzend naar een superieur, zelfbeheerst individu.
Eerste vermelding: Mid-20th century (in Spanish)
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
¿Debo usar 'superman' o 'supermán'?
Beide zijn acceptabel. 'Superman' (zonder accent) is de oorspronkelijke Engelse spelling en is zeer gebruikelijk. 'Supermán' (met accent op de 'a') is de versie die door de Koninklijke Spaanse Academie (RAE) wordt aanbevolen om de Spaanse spellingsregels te volgen, maar je zult de niet-geaccentueerde versie het vaakst horen en zien.
¿Se puede usar 'superman' para referirse a una mujer?
Ja, maar het is minder gebruikelijk. Je kunt 'ella es un superman' gebruiken om een zeer capabele vrouw te beschrijven, maar veel sprekers geven de voorkeur aan het Spaanse equivalent 'supermujer' (supervrouw) of gebruiken gewoon beschrijvende bijvoeglijke naamwoorden zoals 'increíble' of 'talentosa'.