Hoe zeg je "superster" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “superster” is “astro” — gebruik 'astro' als je verwijst naar een beroemde persoon, met name in de sport of entertainment, die uitblinkt en veel bewondering oogst.
astro
ahs-trohˈas.tɾo
Voorbeelden
El astro argentino marcó tres goles en el partido.
De Argentijnse ster scoorde drie doelpunten in de wedstrijd.
Varios astros de Hollywood asistieron a la gala.
Verschillende Hollywoodsterren woonden de gala bij.
Es un astro de la música pop.
Hij is een superster in de popmuziek.
Zelfstandig naamwoord voor personen
Wanneer 'astro' naar personen verwijst, wordt het bijna altijd voor mannen gebruikt, vooral in sportnieuws. Voor vrouwen is 'estrella' de standaardkeuze. Dit is een belangrijk onderscheid, vergelijkbaar met hoe we in het Nederlands soms 'ster' voor zowel mannen als vrouwen gebruiken, maar 'astro' in het Spaans meer specifiek mannelijk is in deze context.
Geslachtverwarring
Fout: “Ella es un astro del cine.”
Correctie: Ella es una estrella del cine.
superman
soo-per-mahnsuˈpeɾman
Voorbeelden
No puedo creer lo rápido que arregló el coche; es un verdadero superman.
Ik kan niet geloven hoe snel hij de auto heeft gerepareerd; hij is een echte superman.
Mi madre es una superman en la oficina, maneja tres proyectos a la vez.
Mijn moeder is een superman op kantoor; ze beheert drie projecten tegelijk.
Figuurlijk Gebruik
Dit woord wordt figuurlijk gebruikt om iemand aan te duiden die ongelooflijk sterk, getalenteerd of onvermoeibaar is. Je gebruikt het om hun capaciteiten te overdrijven.
Het Gebruik van het Vrouwelijke Lidwoord
Fout: “Het gebruik van 'la supermana' voor een vrouw.”
Correctie: Het woord zelf verandert niet van vorm op basis van geslacht, zelfs niet als het naar een vrouw verwijst. Houd het bij 'la superman' of gebruik vaker 'supermujer'.
Verschil tussen 'astro' en 'superman'
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.