Inklingo
← Woordenboek

tópico

TOH-pee-kohˈtopiko

“tópico” betekent “cliché” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

cliché

Ook: stereotype, gemeenplaats
Een witte ridder in glimmend harnas op een wit paard die een prinses in een toren redt.

📝 In Actie

Es un tópico decir que los españoles duermen la siesta todos los días.

B1

Het is een cliché om te zeggen dat Spanjaarden elke dag een siësta houden.

La película está llena de tópicos sobre los adolescentes.

B2

De film staat vol stereotypen over tieners.

No quiero caer en tópicos, pero la comida de mi abuela es la mejor.

C1

Ik wil niet in clichés vervallen, maar het eten van mijn oma is het beste.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • cliché (cliché)
  • lugar común (gemeenplaats)
  • estereotipo (stereotype)

Antoniemen

  • originalidad (originaliteit)
  • novedad (nieuwheid)

Veelvoorkomende Collocaties

  • caer en un tópico – in een cliché vervallen
  • tópico literario – literaire trope
  • lleno de tópicos – vol clichés

lokaal

Ook: plaatselijk
Een hand die voorzichtig een kleine hoeveelheid witte crème op een arm aanbrengt.

📝 In Actie

Esta crema es de uso tópico solamente.

B2

Deze crème is alleen voor lokaal gebruik.

El médico le recetó un antibiótico tópico para la herida.

C1

De dokter schreef een lokaal antibioticum voor de wond voor.

La anestesia tópica ayudó a calmar el dolor rápidamente.

C1

De lokale verdoving hielp de pijn snel te verzachten.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

  • sistémico (systemisch (het hele lichaam beïnvloedend))
  • interno (intern)

Veelvoorkomende Collocaties

  • uso tópico – lokaal gebruik
  • aplicación tópica – lokale toepassing

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "tópico" in het Spaans:

gemeenplaats→plaatselijk→stereotype→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: tópico

Vraag 1 van 3

Als je in het Spaans over het 'onderwerp' van een boek wilt praten, welk woord moet je dan gebruiken?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
tema(onderwerp/thema) — Zelfstandig naamwoord
utopía(utopie (letterlijk 'nergens plaats')) — Zelfstandig naamwoord
topografía(topografie) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
típicoóptico
📚 Etymologie▼

Van het Griekse woord 'topikos', wat 'gerelateerd aan een plaats' betekent. In de geneeskunde verwijst het naar een specifieke plaats op het lichaam. In taal verwijst het naar een 'gemeenplaats' of een herhaald idee.

Eerste vermelding: 16th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: topicalFrench: topique

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'tópico' een valse vriend?

Ja! Hoewel het klinkt als 'topic', betekent het meestal 'cliché' of 'stereotype' in het Spaans. Alleen in medische contexten komt het overeen met het Nederlandse 'lokaal' of 'topisch'.

Hoe zeg je 'Dat is een populair onderwerp'?

Je moet zeggen 'Ese es un tema popular.' Als je hier 'tópico' zou gebruiken, zouden mensen denken dat je het onderwerp onorigineel of een cliché noemt.

Kan 'tópico' meervoud hebben?

Ja, 'los tópicos' komt heel vaak voor als je het over meerdere stereotypen of clichés hebt.