Inklingo
← Woordenboek

tóxico

TOH-ksee-kohˈtoksiko

“tóxico” betekent “toxisch” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

toxisch

Ook: giftig, schadelijk
Latin America
Een verwelkte, bruine bloem die slap hangt in een pot naast een felgroene, gezonde plant.

📝 In Actie

Ten cuidado, esos productos de limpieza son tóxicos.

A2

Wees voorzichtig, deze schoonmaakmiddelen zijn toxisch.

Ella decidió salir de esa relación tóxica.

B1

Ze besloot om uit die toxische relatie te stappen.

El humo de los incendios es muy tóxico para los pulmones.

B2

Rook van branden is erg toxisch voor de longen.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • relación tóxica – toxische relatie
  • residuos tóxicos – toxisch afval
  • masculinidad tóxica – toxische mannelijkheid

Idiomen & Uitdrukkingen

  • ser un tóxico / una tóxica – Om een controlerend, manipulatief of emotioneel uitputtend persoon te zijn

toxine

Ook: giftige stof
Een groene glazen fles met een doodshoofd-en-kruisbotten symbool erop, staand op een houten tafel.

📝 In Actie

El cuerpo trata de eliminar los tóxicos a través del hígado.

C1

Het lichaam probeert toxines via de lever te elimineren.

Woordverbindingen

Synoniemen

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "tóxico" in het Spaans:

giftige stof→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: tóxico

Vraag 1 van 3

Hoe zou je 'een toxische relatie' in het Spaans zeggen?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
toxicidad(toxiciteit) — Zelfstandig naamwoord
intoxicar(vergiftigen / bedwelmen) — Werkwoord
intoxicación(vergiftiging) — Zelfstandig naamwoord
desintoxicar(detoxen) — Werkwoord
🎵 Rijmwoorden▼
exóticoantibióticohipnótico
📚 Etymologie▼

Komt van het Latijnse 'toxicum' (gif), wat weer werd geleend uit het Griekse 'toxikon'. Interessant is dat de Griekse wortel verwees naar 'gif voor pijlen'.

Eerste vermelding: 15th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: toxicFrench: toxiqueItalian: tossico

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Kan ik 'tóxico' gebruiken om 'dronken' te betekenen?

Nee. Hoewel 'intoxicado' in sommige contexten 'vergiftigd' of 'onder invloed' kan betekenen, verwijst 'tóxico' alleen naar de kwaliteit van schadelijk of giftig zijn.

Is 'tóxico' een belediging?

Ja, wanneer het op een persoon wordt toegepast, impliceert het dat ze emotioneel schadelijk of manipulatief zijn. Het is gebruikelijk in straattaal, maar moet voorzichtig worden gebruikt.

Wat is de vrouwelijke vorm van 'tóxico'?

De vrouwelijke vorm is 'tóxica'. Je gebruikt het voor vrouwelijke zelfstandige naamwoorden zoals 'sustancia', 'persona' of 'amistad'.