Inklingo
← Woordenboek

tomé

toh-MÉH/toˈme/

“tomé” betekent “Ik nam” in het Spaans. Het heeft 3 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

Ik nam, Ik greep

Ook: Ik ontving
WerkwoordA1regular ar
Een hand die een enkele helderrode appel op een houten oppervlak stevig vastgrijpt, wat fysiek pakken illustreert.
infinitivetomar
gerundtomando
past Participletomado

📝 In Actie

Tomé mi billetera antes de salir de casa.

A1

Ik nam mijn portemonnee mee voordat ik het huis verliet.

Tomé las llaves que estaban sobre la mesa.

A1

Ik greep de sleutels die op tafel lagen.

Ik dronk, Ik nam

Ook: Ik consumeerde
WerkwoordA1regular ar
Een persoon die een helder glas gevuld met water vasthoudt en het optilt om te drinken, wat het consumeren van een drankje illustreert.
infinitivetomar
gerundtomando
past Participletomado

📝 In Actie

Tomé un café y luego salí a trabajar.

A1

Ik dronk een koffie en ging daarna werken.

Tomé mucha agua después de correr la maratón.

A2

Ik dronk veel water na het lopen van de marathon.

En México, tomé un poco de tequila.

B1

In Mexico nam ik een beetje tequila.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • bebí (Ik dronk)
  • ingerí (Ik nam in/consumeerde)

Veelvoorkomende Collocaties

  • tomé un refresco – Ik nam een frisdrankje

Ik nam, Ik pakte

Ook: Ik nam, Ik mat
WerkwoordA2regular ar
Mexico and Central America
Een persoon die comfortabel op een zitplaats in een openbare bus of trein zit en uit het raam kijkt, wat het gebruik van transport illustreert.
infinitivetomar
gerundtomando
past Participletomado

📝 In Actie

Para ir al centro, tomé el autobús número 12.

A2

Om naar het centrum te gaan, nam ik bus nummer 12.

Tomé varias fotos del atardecer en la playa.

B1

Ik nam verschillende foto's van de zonsondergang op het strand.

Finalmente, tomé la decisión de renunciar al trabajo.

B2

Uiteindelijk nam ik de beslissing om het werk op te zeggen.

🔄 Vervoegingen

indicative

present

él/ella/ustedtoma
yotomo
tútomas
ellos/ellas/ustedestoman
nosotrostomamos
vosotrostomáis

imperfect

él/ella/ustedtomaba
yotomaba
tútomabas
ellos/ellas/ustedestomaban
nosotrostomábamos
vosotrostomabais

preterite

él/ella/ustedtomó
yotomé
tútomaste
ellos/ellas/ustedestomaron
nosotrostomamos
vosotrostomasteis

subjunctive

present

él/ella/ustedtome
yotome
tútomes
ellos/ellas/ustedestomen
nosotrostomemos
vosotrostoméis

imperfect

él/ella/ustedtomara
yotomara
tútomaras
ellos/ellas/ustedestomaran
nosotrostomáramos
vosotrostomarais
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "tomé" in het Spaans:

ik consumeerde→ik dronk→ik greep→ik mat→ik pakte→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: tomé

Vraag 1 van 2

Welke Nederlandse vertaling is NIET geschikt voor de zin: 'Tomé un taxi y tomé un vaso de jugo.'

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
tomar(nemen (infinitief)) — Werkwoord
la toma(het nemen/de opname (foto)) — Zelfstandig naamwoord
tomado(genomen) — Bijvoeglijk naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Komt van het vulgair Latijnse woord *tomare*, dat zelf vermoedelijk afstamt van het Griekse *tome* (een snede of sectie). Het had oorspronkelijk betrekking op oogsten of plukken, en breidde zich later uit naar 'grijpen' of 'nemen'.

Eerste vermelding: Around the 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: tomar

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Waarom heeft 'tomé' een accentteken?

Het accentteken is essentieel omdat het aangeeft dat je de verleden tijd (preteritum) gebruikt en niet de tegenwoordige tijd. Het helpt ook om 'tomé' (ik nam) te onderscheiden van 'tome' (de aanvoegende wijs die wordt gebruikt voor bevelen of wensen).

Is 'tomé' uitwisselbaar met 'bebí' (ik dronk)?

Ja, vaak wel. Je kunt 'Tomé agua' of 'Bebí agua' zeggen. 'Tomé' is echter veel breder en omvat het nemen van objecten, transport en foto's, terwijl 'bebí' alleen drinken betekent.