trasplante

tras-PLAN-te/tɾasˈplante/

“trasplante” betekent “transplantatie” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

transplantatie🔊B2Zelfstandig naamwoord

medische operatie waarbij een orgaan wordt verplaatst

Meer leren →

verpotten🔊B1Zelfstandig naamwoord

een plant verplaatsen naar een nieuwe container

Meer leren →

transplantatie

Ook: transplantatie

Zelfstandig naamwoordmB2

Een hoogwaardige illustratie van een gloeiend, gezond mensenhart dat rust in een steriele blauwe medische transportbox.

📝 In Actie

El trasplante de riñón salvó la vida del paciente.

De niertransplantatie redde het leven van de patiënt.

Muchos pacientes están en lista de espera para un trasplante.

Veel patiënten staan op een wachtlijst voor een transplantatie.

El hospital es líder en trasplantes de corazón.

Het ziekenhuis is een leider in harttransplantaties.

Woordverbindingen

Synoniemen

injerto (transplantatie)

Antoniemen

extracción (extractie)

Veelvoorkomende Collocaties

trasplante de órganos – orgaantransplantatie
donante de trasplante – transplantatie donor
rechazo de trasplante – transplantatie afstoting

verpotten

Ook: transplanteren

Zelfstandig naamwoordmB1

Een kleine groene plant die wordt verplaatst van een klein bruin zaailingpotje naar een grotere oranje keramische pot.

📝 In Actie

La primavera es el mejor momento para el trasplante de estas flores.

De lente is de beste tijd voor het verpotten van deze bloemen.

Ten cuidado con las raíces durante el trasplante.

Wees voorzichtig met de wortels tijdens het verpotten.

Compré tierra nueva para el trasplante de mis cactus.

Ik kocht nieuwe aarde voor het verpotten van mijn cactussen.

Woordverbindingen

Synoniemen

replante (verplanten)

Veelvoorkomende Collocaties

época de trasplante – verpot seizoen
tierra de trasplante – potgrond

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "trasplante" in het Spaans:

transplantatie→transplanteren→verpotten→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: trasplante

Vraag 1 van 3

Welke van deze is de meest voorkomende en geprefereerde spelling in het Spaans?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼

trasplantar(transplanteren) — Werkwoord

trasplantado(getransplanteerd) — Bijvoeglijk naamwoord

planta(plant) — Zelfstandig naamwoord

plantar(planten) — Werkwoord

🎵 Rijmwoorden▼

amante importante elegante

📚 Etymologie▼

Van het Latijnse voorvoegsel 'trans-' wat 'over' of 'voorbij' betekent, en 'plantare' wat 'planten' betekent. Het beschrijft letterlijk de handeling van het verplaatsen van een plant van de ene plaats naar de andere.

Eerste vermelding: 16th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: transplantFrench: transplant

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'transplante' met een 'N' fout?

Nee, het is niet fout. Zowel 'trasplante' als 'transplante' worden geaccepteerd, maar de versie zonder de 'N' (trasplante) is de standaard en de meest gebruikte tegenwoordig.

Hoe zeg ik 'harttransplantatie'?

Je zegt 'trasplante de corazón'.

Kan ik 'trasplante' gebruiken voor het verplaatsen van mensen?

Ja, figuurlijk. Je kunt het gebruiken om het verplaatsen van een bevolking of een cultureel element van de ene plaats naar de andere te beschrijven, hoewel het formeler is.