Inklingo
← Woordenboek

tropezar

tro-peh-SAHR/tɾopeˈθaɾ/

“tropezar” betekent “struikelen” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

struikelen

Ook: uitglijden
WerkwoordA2irregular (stem-changing) ar
SpainLatin America
Een kind in een park dat per ongeluk met zijn voet tegen een boomwortel struikelt tijdens het lopen.
gerundtropezando
past Participletropezado
infinitivetropezar

📝 In Actie

Ten cuidado, no vayas a tropezar con el cable.

A2

Wees voorzichtig, struikel niet over de kabel.

Tropecé en la calle porque el suelo estaba irregular.

B1

Ik struikelde op straat omdat de grond oneffen was.

Es fácil tropezar si no enciendes la luz.

A2

Het is makkelijk om te struikelen als je het licht niet aandoet.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • dar un traspié (struikelen)

Antoniemen

  • mantener el equilibrio (evenwicht bewaren)

Veelvoorkomende Collocaties

  • tropezar con una piedra – over een steen struikelen
  • tropezar y caerse – struikelen en vallen

Idiomen & Uitdrukkingen

  • tropezar con la misma piedra – Dezelfde fout twee keer maken

tegenkomen

Ook: stuiten op
WerkwoordB1irregular (stem-changing) ar
Twee vrienden kijken verrast en blij als ze elkaar op een stoep tegenkomen.

📝 In Actie

Ayer tropecé con tu hermano en el supermercado.

B1

Gisteren kwam ik je broer tegen in de supermarkt.

Es probable que tropieces con mucha gente en el centro.

B1

Je zult waarschijnlijk veel mensen tegenkomen in het centrum.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • encontrarse con (ontmoeten/vinden)
  • toparse con (tegenkomen)

🔄 Vervoegingen

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedestropezaran
yotropezara
tútropezaras
vosotrostropezarais
nosotrostropezáramos
él/ella/ustedtropezara

present

ellos/ellas/ustedestropiecen
yotropiece
tútropieces
vosotrostropecéis
nosotrostropecemos
él/ella/ustedtropiece

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedestropezaron
yotropecé
tútropezaste
vosotrostropezasteis
nosotrostropezamos
él/ella/ustedtropezó

imperfect

ellos/ellas/ustedestropezaban
yotropezaba
tútropezabas
vosotrostropezabais
nosotrostropezábamos
él/ella/ustedtropezaba

present

ellos/ellas/ustedestropiezan
yotropiezo
tútropiezas
vosotrostropezáis
nosotrostropezamos
él/ella/ustedtropieza
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "tropezar" in het Spaans:

struikelen→stuiten op→tegenkomen→uitglijden→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: tropezar

Vraag 1 van 3

Hoe zeg je 'Ik struikel' in het Spaans?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
el tropiezo(de struikelpartij/tegenslag) — Zelfstandig naamwoord
el tropezón(de grote struikelpartij/val) — Zelfstandig naamwoord
el tropezadero(struikelblok/obstakel) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Waarschijnlijk uit een combinatie van Germaanse of Vulgaire Latijnse wortels gerelateerd aan 'trope' (een blok of klomp hout), wat in essentie betekent 'tegen een blok aanlopen'.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: tropeçar

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'tropezar' anders dan 'caer'?

Ja. 'Tropezar' is de handeling van het verliezen van je evenwicht of het raken van een obstakel. 'Caer' (vallen) is wat er daarna gebeurt als je je evenwicht niet herwint.

Waarom verandert het van 'z' naar 'c' in 'tropecé'?

Spaanse spellingsregels staan meestal geen 'z' toe voor een 'e' of 'i'. Wanneer de vervoeging eindigt op een 'e', moet de 'z' veranderen in 'c' om dezelfde klank te behouden.

Kan ik 'tropezar' gebruiken om te betekenen dat ik een oplossing vind?

Niet echt. Het wordt bijna altijd gebruikt voor het vinden van problemen (obstakels) of het toevallig vinden van mensen.