Inklingo
Woordenboek

váyase

VAH-yah-seh'ba.ʝa.se

“váyase” betekent “weggaan” in het Spaans (formeel bevel).

weggaan, vertrekkenOok: wegwezen

B1irregular (from irse) ir
Een hoogwaardige stripboekillustratie die een gestileerd figuur toont dat snel van de kijker wegloopt naar een verre horizonlijn, waarbij de nadruk ligt op de daad van het vertrekken.
infinitiveirse (to leave/go away)
gerundyéndose
past Participleido

📝 In Actie

Señor, váyase de aquí inmediatamente.

B1

Meneer, ga onmiddellijk hier weg.

Si no le gusta la película, váyase.

A2

Als u de film niet leuk vindt, vertrek dan.

El doctor le dijo: 'Váyase a casa y descanse'.

B2

De dokter zei tegen hem: 'Ga naar huis en rust uit.'

Woordverbindingen

Synoniemen

  • retírese (terugtrekken (formeel))
  • lárguese (pleite gaan (onbeleefd))

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • Váyase en paz – Ga in vrede heen
  • Váyase por la sombra – Ga in de schaduw (een beleefd afscheid in sommige regio's)

Indicative

Present

yome voy
túte vas
él/ella/ustedse va
nosotrosnos vamos
vosotrosos vais
ellos/ellas/ustedesse van

Imperfect

yome iba
túte ibas
él/ella/ustedse iba
nosotrosnos íbamos
vosotrosos ibais
ellos/ellas/ustedesse iban

Preterite

yome fui
túte fuiste
él/ella/ustedse fue
nosotrosnos fuimos
vosotrosos fuisteis
ellos/ellas/ustedesse fueron

Subjunctive

Present Subjunctive

yome vaya
túte vayas
él/ella/ustedse vaya
nosotrosnos vayamos
vosotrosos vayáis
ellos/ellas/ustedesse vayan

Imperfect Subjunctive

yome fuera/fuese
túte fueras/fueses
él/ella/ustedse fuera/fuese
nosotrosnos fuéramos/fuésemos
vosotrosos fuerais/fueseis
ellos/ellas/ustedesse fueran/fuesen
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "váyase" in het Spaans:

weggaan

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: váyase

Vraag 1 van 2

Welke zin gebruikt correct de informele bevelsvorm die overeenkomt met 'váyase'?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie
ir(gaan) — Werkwoord
irse(weggaan, vertrekken) — Werkwoord
ida(vertrek, reis (heenreis)) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden
cállesesiéntese
📚 Etymologie

Het werkwoord 'ir' komt van het Latijnse werkwoord 'ire' (gaan). De structuur 'váyase' is een moderne Spaanse creatie, die de onregelmatige gebiedende wijs 'vaya' (die zelf afkomstig is van het Latijnse werkwoord 'vadere', wat 'gaan/lopen' betekent) combineert met het reflexieve voornaamwoord 'se'.

Eerste vermelding: The verb *ir* is attested since Old Spanish, but the specific pronominal imperative construction became standard as Spanish developed its command forms.

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: vá-seFrench: va-t'en

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'váyase' beleefd of onbeleefd?

Het hangt volledig af van de context en toon. Het is grammaticaal neutraal en betekent 'vertrek', maar als het abrupt wordt gebruikt, kan het erg onbeleefd klinken, als 'Rot op!'. Als het zachtjes wordt gebruikt, zoals 'Váyase con cuidado' (Ga voorzichtig), is het volkomen beleefd.

Waarom heeft 'váyase' een accentteken?

Spaanse woorden leggen de klemtoon meestal op de voorlaatste lettergreep. Wanneer we het voornaamwoord 'se' toevoegen aan 'vaya', wordt het woord drie lettergrepen lang (vá-ya-se). Het accentteken geeft aan dat je de normale regels moet negeren en de klemtoon op de eerste lettergreep ('vá') moet houden, wat de natuurlijke klemtoon van het oorspronkelijke bevel is.