vecina

buurvrouw?een vrouwelijk persoon die in de buurt woont

Ook:bewoonster?local inhabitant (less common)

beh-SEE-nah

/beˈθina/

Zelfstandig naamwoordfA1

neutralMexico

Een vriendelijke vrouw staat op de veranda van haar kleurrijke huis en zwaait over een laag hekje naar het aangrenzende huis ernaast.

📝 In Actie

Mi vecina de al lado me prestó un poco de azúcar.

Mijn buurvrouw van ernaast leende me wat suiker uit.

La vecina se quejó del ruido de la fiesta.

De buurvrouw klaagde over het feestlawaai.

¿Conoces a la nueva vecina del tercer piso?

Ken jij de nieuwe buurvrouw op de derde verdieping?

Woordverbindingen

Synoniemen

residente (bewoonster)

Veelvoorkomende Collocaties

la vecina de al lado – de buurvrouw van ernaast
reunión de vecinos – buurtvergadering
asociación de vecinos – buurtvereniging

💡 Grammaticapunten

Geslachtsbepaling

Omdat 'vecina' eindigt op -a, is het vrouwelijk. Dit betekent dat alle beschrijvende woorden (bijvoeglijke naamwoorden) ook vrouwelijk moeten zijn, zoals 'la vecina amable' (de vriendelijke buurvrouw).

❌ Veelgemaakte Fouten

Verwarring over het geslacht

Fout: “Het gebruik van 'el vecina'.”

Correctie: Gebruik altijd het vrouwelijke lidwoord 'la' of 'una' bij 'vecina' omdat het om een vrouw gaat. De mannelijke vorm is 'vecino'.

⭐ Gebruikstips

Focus op de gemeenschap

In veel Spaanssprekende culturen impliceert 'vecina' vaak een iets hechtere, meer op de gemeenschap gerichte relatie dan het Nederlandse woord 'buurvrouw' misschien suggereert.

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: vecina

Vraag 1 van 1

Welke zin gebruikt 'vecina' correct?

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

📚 Meer bronnen

Woordfamilie

vecino(buurman) - Zelfstandig naamwoord

vecindario(buurt) - Zelfstandig naamwoord

vecindad(omgeving/buurt) - Zelfstandig naamwoord

Veelgestelde Vragen

¿Cuál es la diferencia entre 'vecina' y 'vecino'?

Het enige verschil is het geslacht. 'Vecina' verwijst specifiek naar een vrouwelijke buurvrouw, terwijl 'vecino' verwijst naar een mannelijke buurman. Beide worden gebruikt voor mensen die dicht bij je wonen.