Inklingo
← Woordenboek

versión

ver-SYOHN/beɾˈsjon/

“versión” betekent “versie” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

versie

Ook: editie, uitgave
Drie eenvoudige speelgoedauto's op een rij, elk met een iets andere kleur en ontwerp, die verschillende edities of modellen van hetzelfde item voorstellen.

📝 In Actie

Necesitas descargar la última versión del programa.

B1

Je moet de nieuwste versie van het programma downloaden.

Esta es mi versión favorita de la canción.

A2

Dit is mijn favoriete versie van het lied.

La película es una versión moderna de un cuento clásico.

B2

De film is een moderne versie van een klassiek verhaal.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • modelo (model)
  • edición (editie)

Veelvoorkomende Collocaties

  • la versión beta – de bètaversie
  • una versión mejorada – een verbeterde versie

verslag

Ook: kant
Een kleurrijke illustratie van een persoon die geanimeerd spreekt en met zijn handen gebaart, terwijl een andere persoon aandachtig luistert, wat de handeling van het geven van een verslag of verhaal illustreert.

📝 In Actie

Cada testigo dio una versión diferente de lo que pasó.

B2

Elke getuige gaf een andere versie (verslag) van wat er gebeurd is.

Quiero escuchar tu versión de los hechos antes de decidir.

B1

Ik wil jouw versie van de feiten horen voordat ik beslis.

Woordverbindingen

Synoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • la versión oficial – het officiële verhaal/verslag
  • dar su versión – zijn/haar kant van het verhaal vertellen

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "versión" in het Spaans:

kant→versie→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: versión

Vraag 1 van 2

Welke zin gebruikt 'versión' om een 'verslag van een gebeurtenis' aan te duiden?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
verter(gieten, vertalen (archaïsch)) — Werkwoord
conversión(conversie) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
ilusióncanción
📚 Etymologie▼

Het woord komt rechtstreeks van het Latijnse *versio*, wat 'een draai, of een verandering' betekent. Dit oorspronkelijke idee van 'draaien' of 'veranderen' is waarom we het vandaag gebruiken voor een andere vorm van een verhaal of product.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: versionFrench: version

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'versión' hetzelfde als 'traducción' (vertaling)?

Niet helemaal. Hoewel een vertaling technisch gezien één soort versie is (een taalkundige versie), is 'versión' veel breder. 'Versión' verwijst naar elke afzonderlijke vorm, zoals een filmversie, een softwareversie of een verslag van gebeurtenissen. 'Traducción' betekent strikt het omzetten van een tekst van de ene taal naar de andere.