ah DYOHS roh-GAHN-doh ee kohn el MAH-soh DAHN-doh
Letterlijk betekent de uitdrukking 'bidden tot God en slaan met de hamer'.
Het betekent dat je geloof of hoop moet combineren met praktisch, hard werk.
Espero conseguir el trabajo, pero sigo enviando currículums. Ya sabes, a Dios rogando y con el mazo dando.
B2Ik hoop dat ik de baan krijg, maar ik blijf sollicitaties versturen. Je kent het wel: God helpt degenen die zichzelf helpen.
Mi abuela siempre decía que para que la cosecha fuera buena había que rezar, pero también trabajar la tierra: 'A Dios rogando y con el mazo dando'.
C1Mijn oma zei altijd dat je moest bidden voor een goede oogst, maar ook het land moest bewerken: 'Bidden tot God, en slaan met de hamer.'
Dit is een klassiek Spaans spreekwoord, of 'refrán', met wortels die zo diep in de cultuur liggen dat de exacte oorsprong moeilijk te achterhalen is. De beeldspraak komt waarschijnlijk van ambachtslieden, zoals smeden of beeldhouwers, die baden om een succesvol resultaat terwijl ze fysiek met hun hamers ('mazos') sloegen. De zin vangt perfect een kernwaarde in Spaanssprekende culturen: de balans tussen geloof en persoonlijke verantwoordelijkheid. Het leert dat goddelijke hulp of geluk welkom is, maar dat dit beantwoord moet worden met je eigen harde werk en inzet.
Gebruik deze uitdrukking om iemand (of jezelf) te adviseren niet passief te zijn. Als een vriend zegt: 'Ik hoop dat ik slaag voor mijn examen,' kun je antwoorden: '¡Claro! Pero a Dios rogando y con el mazo dando,' om hem/haar er zachtjes aan te herinneren dat hij/zij ook moet studeren.
Het is een geweldige manier om je eigen aanpak van een uitdaging te beschrijven, waarmee je laat zien dat je zowel optimistisch als proactief bent. Het communiceert: 'Ik hoop op het beste, maar ik doe er ook alles aan om te slagen.'
Fout: “Denken dat de uitdrukking alleen geschikt is voor religieuze gesprekken omdat het God ('Dios') noemt.”
Correctie: Dit spreekwoord is een stuk culturele wijsheid geworden. Zelfs niet-religieuze mensen gebruiken het vaak om het idee uit te drukken dat je moet werken voor wat je wilt. Zie het als 'God helpt degenen die zichzelf helpen' in het Nederlands—het gaat meer om het principe van zelfredzaamheid dan om de theologie.
Wil je de grammatica achter deze uitdrukking begrijpen? Verken deze lessen voor een diepgaande analyse:
Extreem gebruikelijk en direct herkenbaar als een traditioneel spreekwoord ('refrán').
Wijdverbreid en gebruikt op het hele continent, van Mexico tot Argentinië. Het is een fundamenteel onderdeel van gedeelde culturele wijsheid.
Vraag 1 van 1
Als je vriend zegt dat hij hoopt de loterij te winnen, maar nog geen kaartje heeft gekocht, welk spreekwoord kun je dan gebruiken om hem te adviseren?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →Uitdrukkingen krijgen pas betekenis in context. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen en zie hoe personages uitdrukkingen natuurlijk gebruiken — en bouw het taalgevoel op dat moedertaalsprekers hebben.
Een 'mazo' is een hamer of een zware voorhamer. Hoewel je het woord misschien niet elke dag gebruikt, tenzij je timmerman bent, is het een volkomen normaal woord. In dit spreekwoord weet iedereen wat het betekent.
Ja, vaak zeggen mensen alleen het eerste deel, 'A Dios rogando...', en de luisteraar vult de rest mentaal aan, waarbij de volledige betekenis wordt begrepen. Het is een zeer beroemd spreekwoord.
