kon el koo-CHEE-yoh EN-treh los DYEN-tes
Letterlijk betekent dit 'met het mes tussen de tanden'.
In werkelijkheid beschrijft het iemand die met felle vastberadenheid handelt om te winnen.
El equipo salió al campo con el cuchillo entre los dientes, listos para ganar.
C1Het team kwam het veld op met felle vastberadenheid, klaar om te winnen.
Para conseguir esa promoción, tienes que ir a la negociación con el cuchillo entre los dientes.
C1Om die promotie te krijgen, moet je de onderhandeling ingaan met de bereidheid om ervoor te vechten.
Dit krachtige beeld komt waarschijnlijk van piraten of soldaten uit vroegere tijden in de strijd. Vóór moderne vuurwapens moesten strijders vaak beide handen gebruiken om in de tuigage van een schip te klimmen of twee wapens te hanteren. Om een derde wapen, zoals een dolk, mee te nemen, klemden ze dat tussen hun tanden, klaar voor onmiddellijke, agressieve actie. De uitdrukking vangt dat gevoel van voorbereid zijn op een fel gevecht en er alles aan doen.
Gebruik deze uitdrukking om te beschrijven hoe iemand (of jijzelf) een taak benadert met maximale inspanning, agressie en een wil om te winnen. Het is heel gebruikelijk in sport, competitieve zakelijke situaties of elke uitdagende omgeving.
Hoewel het beeld gewelddadig is, wordt het spreekwoord bijna altijd gebruikt om een vastberaden mentaliteit te beschrijven, niet daadwerkelijk fysiek vechten. Het gaat om mentale veerkracht en competitiviteit.
Fout: “"Voy a limpiar la casa con el cuchillo entre los dientes." (Ik ga het huis schoonmaken met het mes tussen mijn tanden.)”
Correctie: Dit klinkt erg vreemd omdat het schoonmaken van het huis meestal geen fel gevecht is. Bewaar dit spreekwoord voor situaties met een uitdaging, rivaliteit of hoge inzet. Voor schoonmaken zou je kunnen zeggen 'Voy a limpiar la casa a fondo' (Ik ga het huis grondig schoonmaken).
Zeer gebruikelijk, vooral in sportcommentaar en discussies over competitie.
Breed begrepen en gebruikt in veel landen, met name in competitieve contexten zoals sport of politiek.
Vraag 1 van 1
Als een commentator zegt dat een team 'con el cuchillo entre los dientes' speelt, wat betekent dit dan?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →Uitdrukkingen krijgen pas betekenis in context. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen en zie hoe personages uitdrukkingen natuurlijk gebruiken — en bouw het taalgevoel op dat moedertaalsprekers hebben.
Niet noodzakelijkerwijs. Het beschrijft een felle en agressieve houding, maar of dat positief of negatief is, hangt af van de context. In sport is het meestal een compliment, waarbij de competitieve geest van een speler wordt geprezen. Bij een zakelijke onderhandeling kan het betekenen dat iemand meedogenloos is. Het belangrijkste is dat het altijd 'intens' betekent.
