dor-MEER la MOH-nah
Letterlijk betekent deze uitdrukking 'de vrouwelijke aap slapen'.
In werkelijkheid betekent het diep slapen om te herstellen van te veel drinken.
Anoche bebí demasiado. Hoy necesito todo el día para dormir la mona.
B2Ik heb gisteravond te veel gedronken. Vandaag heb ik de hele dag nodig om het uit te slapen.
No hagas ruido, que tu padre llegó tarde de la cena de empresa y está durmiendo la mona.
B2Maak geen lawaai, je vader kwam laat thuis van het bedrijfsetentje en is het aan het uitslapen.
Después de la boda, la mitad de los invitados se fueron directos al hotel a dormir la mona.
C1Na het huwelijk ging de helft van de gasten rechtstreeks naar het hotel om het uit te slapen.
Deze merkwaardige uitdrukking komt voort uit het feit dat 'mona' Spaans straattaal is voor 'dronkenschap'. De meest populaire theorie suggereert dat dit begon omdat de dwaze, onhandige bewegingen van een dronken persoon werden vergeleken met de capriolen van een aap ('mono' of 'mona'). Dus, 'coger una mona' betekent 'dronken worden' (letterlijk: 'een aap vangen'), en 'dormir la mona' is wat je daarna doet: je slaapt om van die 'aap' van dronkenschap af te komen.
Gebruik deze uitdrukking uitsluitend voor slapen om te herstellen van het drinken van alcohol. Het is niet voor een gewone dutje of slapen omdat je ziek bent of moe van werk.
Dit is een zeer informele, alledaagse uitdrukking. Het is perfect om met vrienden of familie te praten, maar je zou het niet gebruiken in een professionele e-mail of een formele conversatie.
Fout: “Het gebruik van 'dormir la mona' om het gevoel van een kater de volgende dag te beschrijven.”
Correctie: Deze uitdrukking beschrijft de *daad* van slapen terwijl je dronken bent. De hoofdpijn en het ziektegevoel dat je de volgende ochtend voelt, is 'la resaca'. Dus, je 'duermes la mona' 's nachts, en je 'tienes resaca' 's ochtends.
Wil je de grammatica achter deze uitdrukking begrijpen? Verken deze lessen voor een diepgaande analyse:
Extreem gebruikelijk en universeel begrepen. Een kernonderdeel van de informele woordenschat.
Veel minder gebruikelijk. Hoewel sommigen het zullen begrijpen, hebben de meeste landen hun eigen lokale straattaal voor dronken zijn en herstellen, zoals 'dormir la cruda' (Mexico) of simpelweg zeggen dat ze slapen vanwege 'la resaca'.
Vraag 1 van 1
Je vriend zegt je ochtendplannen af met de mededeling: 'Lo siento, necesito dormir la mona.' Waarom heeft hij/zij afgezegd?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →Uitdrukkingen krijgen pas betekenis in context. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen en zie hoe personages uitdrukkingen natuurlijk gebruiken — en bouw het taalgevoel op dat moedertaalsprekers hebben.
Nee, de uitdrukking is vastgesteld als 'dormir la mona', ongeacht het geslacht van de persoon. 'La mona' verwijst hier naar de staat van dronkenschap zelf, niet naar een letterlijke vrouwelijke aap.
Het is niet beledigend, maar het is wel erg informeel en verwijst direct naar dronken zijn. Het is het beste te gebruiken in informele, ontspannen situaties met mensen die je goed kent.
