eh-CHAR AH-gwass
Letterlijk betekent de uitdrukking 'wateren gooien'.
In de praktijk betekent het dat je de uitkijk houdt voor iemand.
Mientras pinto el grafiti, tú échame aguas para que no venga la policía.
B2Terwijl ik de graffiti zet, houd jij de uitkijk zodat de politie niet komt.
Necesito que alguien me eche aguas mientras le preparo la fiesta sorpresa a mi mamá.
B2Ik heb iemand nodig die voor me uitkijkt terwijl ik het verrassingsfeestje voor mijn moeder voorbereid.
Deze uitdrukking heeft een fascinerend ontstaansverhaal uit de koloniale tijd, voordat moderne sanitaire voorzieningen bestonden. Mensen gooiden hun vuile water (en ander afval!) uit hun ramen op straat. Om te voorkomen dat ze een onoplettende voorbijganger raakten, riepen ze '¡Aguas!' ('Wateren!') als waarschuwing. In de loop van de tijd werd '¡Aguas!' een algemene uitroep voor 'Pas op!' en de uitdrukking 'echar aguas' evolueerde naar de betekenis van de handeling van degene die waakt voor gevaar en die waarschuwing geeft.
Dit idioom is perfect voor informele, ietwat ondeugende situaties. Gebruik het wanneer je een vriend nodig hebt om een oogje in het zeil te houden voor een baas, leraar, ouder, of iedereen die je probeert te vermijden terwijl je iets in het geheim doet.
Onthoud de oorsprong! Je kunt '¡Aguas!' op zichzelf gebruiken als een snelle, veelvoorkomende waarschuwing in Mexico. Als je een vriend ziet struikelen, kun je '¡Aguas!' roepen. Het is het equivalent van 'Kijk uit!' of 'Let op!'
Fout: “Het gebruik van 'echar aguas' wanneer je bedoelt iets voor amusement te bekijken, zoals een tv-programma.”
Correctie: Deze uitdrukking is uitsluitend bedoeld voor het houden van de uitkijk. Voor het kijken naar tv of een wedstrijd gebruik je het werkwoord 'ver' (bijv. 'ver la televisión'). 'Echar aguas' impliceert altijd het opletten voor een mogelijke onderbreking of gevaar.
Wil je de grammatica achter deze uitdrukking begrijpen? Verken deze lessen voor een diepgaande analyse:
Extreem gebruikelijk en algemeen begrepen. Het is een kenmerk van informeel Mexicaans Spaans.
Gebruikt en begrepen in sommige landen, maar het wordt het sterkst geassocieerd met Mexico.
Wordt niet gebruikt. Een spreker uit Spanje zou dit idioom waarschijnlijk niet begrijpen en zou uitdrukkingen als 'vigilar' of 'estar al loro' gebruiken.
Vraag 1 van 1
Je vriend plant een verrassing en vraagt je: '¿Me echas aguas?'. Wat vragen ze je te doen?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →Uitdrukkingen krijgen pas betekenis in context. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen en zie hoe personages uitdrukkingen natuurlijk gebruiken — en bouw het taalgevoel op dat moedertaalsprekers hebben.
Absoluut niet! Hoewel het in die context gebruikt kan worden (zoals in films over overvallen), wordt het meestal gebruikt voor onschuldige, alledaagse geheimen: het plannen van een verrassingsfeestje, het stiekem pakken van een snack voor het avondeten, of het achterlaten van een briefje voor een geheime aanbidder. Het sleutelelement is geheimhouding, niet noodzakelijkerwijs illegaliteit.
