es-kah-PAR-seh la tor-TOO-gah
Letterlijk betekent dit 'dat de schildpad ontsnapt'.
In de praktijk betekent het dat je een onhandige fout hebt gemaakt of de draad van je gedachten bent kwijtgeraakt.
Quería darle una sorpresa, pero se me escapó la tortuga y le conté todo sobre la fiesta.
B2Ik wilde haar verrassen, maar ik liet een steek vallen en vertelde haar alles over het feest.
Estaba en medio de la presentación y se me escapó la tortuga, olvidé por completo lo que iba a decir.
B2Ik was midden in de presentatie en ik kreeg een black-out, ik vergat compleet wat ik wilde zeggen.
Hoewel de exacte oorsprong niet is vastgelegd, is het beeld dat het oproept cruciaal. Een schildpad is langzaam, gestaag en zou gemakkelijk in de gaten te houden moeten zijn. Het idee dat een schildpad ontsnapt, wijst op een moment van totale onoplettendheid of een onhandige concentratieverlies. Als je niet eens een schildpad kunt vasthouden, heb je duidelijk iets op een simpele, bijna komische manier verprutst. Het schetst een beeld van een gedachte of een woord – iets dat onder jouw controle zou moeten zijn – dat plotseling aan je ontsnapt voordat je het kunt stoppen.
Dit is de uitdrukking die je gebruikt voor luchtige, onbedoelde fouten. Gebruik het als je per ongeluk een geheim verklapt, iets doms zegt of de draad van je gedachten compleet kwijtraakt. Het is een manier om te zeggen: 'Oeps, mijn brein werkte even niet!'
Merk op dat het altijd 'se me escapó la tortuga' (de schildpad ontsnapte aan mij) is. Die kleine 'se' is belangrijk omdat het de fout doet aanvoelen als een ongeluk dat jou is overkomen, in plaats van iets wat je expres deed. Het verzacht de schuld en draagt bij aan het informele, 'ach ja'-gevoel van de uitdrukking.
Fout: “Deze uitdrukking gebruiken om een grote, ernstige fout te beschrijven, zoals een auto-ongeluk veroorzaken of een belangrijk examen verpesten.”
Correctie: Dit idioom is voor kleine, vaak verbale, blunders. Het heeft een humoristische ondertoon. Voor serieuze fouten kun je beter uitdrukkingen gebruiken als 'cometí un error grave' (ik heb een ernstige fout gemaakt).
Zeer gebruikelijk en direct begrepen in landen als Cuba, Puerto Rico, Venezuela en de Dominicaanse Republiek. Het is een kenmerk van het Caribische Spaans.
Wordt helemaal niet gebruikt. Een Spanjaard zou waarschijnlijk in de war raken of de betekenis uit de context moeten afleiden. Zij zouden 'meter la pata' (je voet ergens insteken) gebruiken voor dezelfde situatie.
Begrepen in sommige landen zoals Colombia en Venezuela, maar minder gebruikelijk naarmate je zuidelijker komt richting Argentinië en Chili, waar andere lokale uitdrukkingen de voorkeur hebben.
Vraag 1 van 1
Als je vriend zegt: '¡Ay, perdona, se me escapó la tortuga!', wat is er hoogstwaarschijnlijk gebeurd?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →Uitdrukkingen krijgen pas betekenis in context. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen en zie hoe personages uitdrukkingen natuurlijk gebruiken — en bouw het taalgevoel op dat moedertaalsprekers hebben.
Niet echt. De uitdrukking wordt bijna altijd gebruikt met het reflexieve voornaamwoord 'se' (bijv. 'se me escapó', 'se te escapó'). Deze structuur benadrukt dat de fout een ongeluk was dat jou is overkomen, in plaats van een actie die je hebt uitgevoerd. Zeggen 'yo escapé la tortuga' zou erg vreemd klinken.
