es-TAR KOH-moh OO-nah reh-gah-DEH-rah
Letterlijk betekent dit 'lijken op een gieter'.
In de praktijk betekent het dat iemand excentriek is of zich een beetje gek gedraagt.
Mi abuela se puso a bailar con la escoba. ¡Está como una regadera, pero la queremos mucho!
B2Mijn oma begon met de bezemsteel te dansen. Ze is gek, maar we houden zielsveel van haar!
¿De verdad vas a ir a la boda en zapatillas de deporte? Tienes que estar como una regadera.
B2Ga je echt naar het feest in sportschoenen? Je hebt vast een steekje los.
Se le ocurrió pintar su coche de rosa y amarillo. Su mujer le dijo que estaba como una regadera.
B2Hij kreeg het idee om zijn auto roze en geel te verven. Zijn vrouw zei dat hij gek was.
De meest charmante theorie achter dit idioom heeft betrekking op de tuit van een gieter, die vol gaten zit (de 'roos'). De uitdrukking vergelijkt iemands hoofd met deze tuit, wat suggereert dat diens ideeën overal 'weglekken' zonder enige logica of controle, net als water dat overal sproeit. Het schetst het beeld van een geest die gedachten niet goed vasthoudt, wat leidt tot verstrooid, 'gek' gedrag.
Deze uitdrukking wordt bijna altijd op een luchtige, informele en vaak liefkozende manier gebruikt. Het is bedoeld om iemands eigenaardige, excentrieke of dwaze gedrag te beschrijven, niet voor een serieuze medische diagnose. Zie het als iemand een 'gekkerd' of een 'karakter' noemen.
Dit idioom beschrijft een toestand of gedrag, dus het gebruikt altijd het werkwoord 'estar' (zijn/verkeren). Het gebruik van 'ser' zou impliceren dat gek zijn een permanente, definiërende eigenschap is, wat de betekenis verandert en onnatuurlijk klinkt bij deze uitdrukking.
Fout: “Het gebruik van 'estar como una regadera' om iemand met een echte psychische aandoening te beschrijven.”
Correctie: Dit zou erg ongevoelig zijn. Het idioom is strikt voor informele, humoristische situaties. In een serieuze context moet je precieze, respectvolle taal gebruiken, geen spreektaal.
Wil je de grammatica achter deze uitdrukking begrijpen? Verken deze lessen voor een diepgaande analyse:
Extreem gebruikelijk, klassiek en breed begrepen door alle leeftijden. Het is een kenmerk van informeel Spaans taalgebruik.
Veel minder gebruikelijk. Hoewel sommigen het misschien begrijpen door media-exposure, is het geen inheems idioom. De meeste landen hebben hun eigen voorkeursuitdrukkingen, zoals 'estar loco/a' of 'faltarle un tornillo'.
Vraag 1 van 1
Als je Spaanse vriend je vertelt 'estás como una regadera', wat is dan de meest waarschijnlijke reden?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →Uitdrukkingen krijgen pas betekenis in context. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen en zie hoe personages uitdrukkingen natuurlijk gebruiken — en bouw het taalgevoel op dat moedertaalsprekers hebben.
Het kan zijn, maar het is meestal geen harde belediging. Het is meer een speelse plaagstoot onder vrienden of familie. De intonatie en context zijn cruciaal. Het wordt over het algemeen met een glimlach gebruikt om iemands lieve excentriciteit aan te wijzen.
Het is het beste om dit te vermijden. Dit is een zeer informele, spreektaaluitdrukking. Het gebruik ervan in een professionele of formele context zou misplaatst en potentieel onprofessioneel klinken.
