es-TAR en peh-LOH-tas
Letterlijk betekent deze uitdrukking 'in ballen zijn'.
In werkelijkheid betekent het dat je compleet naakt bent.
¡Cierra la cortina! ¿No ves que estoy en pelotas?
B2Doe het gordijn dicht! Zie je dan niet dat ik in mijn nakie ben?
Llegué al examen de física y no sabía nada. Estaba totalmente en pelotas.
C1Ik kwam bij het natuurkundeproefwerk en wist niets. Ik had totaal geen benul.
Hacía tanto calor en la playa que todo el mundo se bañaba en pelotas.
B2Het was zo warm op het strand dat iedereen naakt aan het zwemmen was.
Het woord 'pelota' is een veelgebruikte en platte Spaanse term voor testikel. De uitdrukking schetst een direct en grafisch beeld van zo naakt zijn dat alles blootligt. Het is een rauwe, ongefilterde manier om 'helemaal kaal' te zeggen. Hoewel er andere theorieën bestaan, is dit de meest algemeen aanvaarde en memorabele oorsprong.
Dit is geen uitdrukking voor in de les of tijdens een formeel diner. Gebruik het alleen met goede vrienden of in zeer informele situaties waar platte humor acceptabel is. Het wordt door veel sprekers als vulgair beschouwd.
De primaire betekenis is 'naakt zijn'. Het wordt echter ook in Spanje veel gebruikt om te betekenen dat je 'totaal onwetend of onvoorbereid' bent over een onderwerp. De context maakt de betekenis duidelijk.
Fout: “Tegen de receptioniste van een hotel zeggen 'estoy en pelotas' als je een handdoek voor je kamer nodig hebt.”
Correctie: Deze uitdrukking is veel te informeel en vulgair voor beleefd of professioneel gezelschap. In elke neutrale of formele context gebruik je 'estoy desnudo' (voor een man) of 'estoy desnuda' (voor een vrouw).
Wil je de grammatica achter deze uitdrukking begrijpen? Verken deze lessen voor een diepgaande analyse:
Extreem gebruikelijk en wijdverbreid voor beide betekenissen: naakt zijn en onwetend zijn. Het wordt als zeer informeel beschouwd, maar is een vast onderdeel van het spreektaalgebruik.
Veel minder gebruikelijk en kan als nog vulgairder worden beschouwd dan in Spanje. Veel landen hebben hun eigen lokale slang, zoals 'estar en bolas' (Argentinië) of 'estar encuerado/a' (Mexico).
Vraag 1 van 2
Je vriend zegt: 'No me preguntes de política, estoy en pelotas.' Wat bedoelen ze?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →Uitdrukkingen krijgen pas betekenis in context. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen en zie hoe personages uitdrukkingen natuurlijk gebruiken — en bouw het taalgevoel op dat moedertaalsprekers hebben.
Dat kan het zijn, ja. Het wordt beschouwd als vulgaire straattaal. Hoewel het informeel onder vrienden wordt gebruikt, moet je het vermijden in beleefd gezelschap, bij vreemden, of in een professionele setting om geen aanstoot te geven.
Ja, een groot verschil! 'Estar desnudo/a' is de neutrale, standaard manier om te zeggen 'naakt zijn'. Je kunt het in elke context gebruiken. 'Estar en pelotas' is de informele, platte en slangachtige manier om het te zeggen. Zie het als het verschil tussen 'naakt' en 'in je nakie', maar dan iets sterker.
