es-TAR AS-tah las MAH-nohs
Letterlijk betekent dit 'tot aan de handen zijn' in iets.
In werkelijkheid betekent het dat je compleet verzadigd bent met werk of diep verwikkeld bent in een probleem.
No puedo ir al cine, estoy hasta las manos con la mudanza.
B2Ik kan niet naar de film, ik zit tot over mijn oren in de verhuizing.
Mi jefe me pidió otro informe. ¡Ya estoy hasta las manos!
B2Mijn baas vroeg me om nog een rapport. Ik zit al tot over mijn oren in het werk!
Intentó ayudar a su amigo a salir de una deuda y ahora él también está hasta las manos.
C1Hij probeerde zijn vriend uit de schulden te helpen en nu zit hij er zelf ook diep in.
Deze uitdrukking schetst een heel duidelijk beeld. Stel je voor dat je vastzit in drijfzand of modder zo diep dat alleen je handen nog boven komen – je bent volledig ondergedompeld en hulpeloos. De uitdrukking vertaalt deze krachtige visuele voorstelling van fysiek overweldigd zijn naar situaties die te maken hebben met werk, taken of problemen. Het is een fysieke metafoor voor het mentaal of situationeel 'verdrinken' in iets.
Je kunt 'estar hasta las manos' op twee belangrijke manieren gebruiken. De meest voorkomende is om te zeggen dat je overspoeld wordt door werk of klusjes. Het tweede, iets serieuzere gebruik, is om te zeggen dat iemand diep betrokken is bij een ingewikkelde of slechte situatie, zoals een financieel probleem of een rommelige relatie.
Om te specificeren waarmee je bezig bent, voeg je meestal 'con' (met) toe voor taken of 'en' (in) voor situaties. Bijvoorbeeld: 'Estoy hasta las manos con el proyecto' (Ik zit tot over mijn oren in het project) of 'Está hasta las manos en problemas' (Hij zit diep in de problemen).
Fout: “Deze uitdrukking gebruiken om letterlijk te beschrijven dat je je handen vol hebt, bijvoorbeeld met boodschappen dragen.”
Correctie: Deze uitdrukking is puur figuurlijk. Als je letterlijk veel dingen draagt, zeg je 'Tengo las manos ocupadas' of 'Tengo las manos llenas'.
Extreem gebruikelijk en wijdverbreid, vooral in Argentinië, Chili, Uruguay en Mexico. Het is een van de meest standaard manieren om te zeggen dat je het ontzettend druk hebt.
Het wordt begrepen, maar andere uitdrukkingen zoals 'estar hasta arriba' (tot de rand vol zijn) of 'estar hasta el cuello' (tot de nek zitten) zijn over het algemeen gebruikelijker om dezelfde betekenis uit te drukken.
Vraag 1 van 1
Als je vriend zegt: 'No puedo hablar ahora, estoy hasta las manos', wat bedoelen ze dan?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →Uitdrukkingen krijgen pas betekenis in context. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen en zie hoe personages uitdrukkingen natuurlijk gebruiken — en bouw het taalgevoel op dat moedertaalsprekers hebben.
Het is zeker informeel. Je zou het gebruiken met collega's met wie je een goede band hebt, vrienden en familie. In een zeer formele zakelijke presentatie zou je misschien kiezen voor een neutralere zin als 'tenemos una gran carga de trabajo' (we hebben een grote werkdruk).
