ah-SEHR BWEH-nah LEH-trah
Letterlijk betekent dit 'goed handschrift maken'.
In de praktijk betekent het dat je je voorbeeldig gedraagt om indruk te maken op iemand.
El nuevo empleado está haciendo buena letra para que le suban el sueldo.
B2De nieuwe werknemer gedraagt zich voorbeeldig zodat ze zijn salaris verhogen.
Cuando voy a casa de mis suegros, siempre intento hacer buena letra.
B2Als ik bij mijn schoonouders op bezoek ga, probeer ik me altijd van mijn beste kant te laten zien.
Deze uitdrukking komt rechtstreeks uit het klaslokaal. Vroeger was net en mooi handschrift ('buena letra') een zeer belangrijke manier voor een leerling om de leraar te imponeren. Een leerling die hard zijn best deed om goed te schrijven, werd gezien als ijverig en gretig om te behagen. Na verloop van tijd breidde het idee van 'goed handschrift maken' voor een leraar zich uit naar alles doen om een persoon met autoriteit te imponeren.
Gebruik dit idioom wanneer iemand duidelijk probeert indruk te maken op een persoon in een machtspositie, zoals een baas, een leraar, of zelfs een potentiële schoonvader. Het impliceert vaak dat het gedrag een bewuste poging is om gunsten te verwerven.
Fout: “Dit idioom verwarren met de letterlijke handeling van goed handschrift hebben.”
Correctie: Deze uitdrukking wordt bijna altijd gebruikt om over gedrag te praten. Als je wilt zeggen dat iemand daadwerkelijk mooi handschrift heeft, moet je zeggen 'tiene buena letra' ('hij/zij heeft goed handschrift').
Zeer gebruikelijk en algemeen begrepen in alle contexten.
Begrepen in veel landen, vooral in de kegel van het zuiden (Argentinië, Chili, Uruguay), maar afhankelijk van het land kunnen andere lokale uitdrukkingen gebruikelijker zijn.
Vraag 1 van 1
Als uw collega 'está haciendo buena letra' bij de baas, wat doen ze dan?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →Uitdrukkingen krijgen pas betekenis in context. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen en zie hoe personages uitdrukkingen natuurlijk gebruiken — en bouw het taalgevoel op dat moedertaalsprekers hebben.
Dat kan. Hoewel het neutraal kan zijn (zoals proberen indruk te maken op je schoonfamilie), heeft het vaak een licht cynische ondertoon, wat impliceert dat het goede gedrag van de persoon berekend is en niet helemaal oprecht. Het is niet zo sterk of negatief als het idioom 'hacer la pelota' (slijmen).
