ah-SEHR la PA-ta AN-cha
Letterlijk betekent dit 'het been breed maken'.
In werkelijkheid betekent het dat je je standpunt inneemt en standvastig bent.
Querían que me fuera, pero hice la pata ancha y me quedé hasta que me atendieron.
B2Ze wilden dat ik wegging, maar ik hield mijn poot stijf en bleef totdat ze me hielpen.
No dejes que tu compañero de piso haga la pata ancha y ocupe todo el espacio en la nevera.
C1Laat je huisgenoot niet zijn gewicht in de schaal leggen en alle ruimte in de koelkast opeisen.
Deze uitdrukking roept het beeld op van een dier, zoals een paard of een stier. Wanneer deze dieren absoluut niet willen bewegen, zetten ze hun poten ('patas') wijd uit elkaar, waardoor ze een brede, stabiele basis creëren. Denk aan een koppige ezel die weigert op te schieten! We gebruiken dit beeld om te praten over een persoon die even vastberaden en onbeweeglijk is in zijn standpunt.
Gebruik dit idioom om iemand te beschrijven die standvastig is. De toon kan positief zijn (je rechten verdedigen) of negatief (opdringerig en onredelijk zijn). De context vertelt je welke het is.
Onthoud dat 'het been breed maken' een metafoor is voor een sterke houding of een vaste wil. Het heeft niets te maken met de fysieke grootte van een persoon.
Fout: “'Hacer la pierna ancha.'”
Correctie: Het idioom gebruikt altijd 'pata'. Hoewel 'pierna' het juiste woord is voor een menselijk been, geeft 'pata' (dierlijke poot/klauw) de uitdrukking zijn rustieke, informele en koppige karakter. Houd je aan 'pata'.
Zeer gebruikelijk en veelvuldig gebruikt in het dagelijkse gesprek.
Ook gebruikelijk en goed begrepen.
Het wordt begrepen, maar is minder gebruikelijk. Spaanstaligen geven misschien de voorkeur aan uitdrukkingen als 'plantarse' of 'ponerse firme'.
Vraag 1 van 1
Als je vriend(in) 'hace la pata ancha' tijdens een ruzie, wat doet hij/zij dan?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →Uitdrukkingen krijgen pas betekenis in context. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen en zie hoe personages uitdrukkingen natuurlijk gebruiken — en bouw het taalgevoel op dat moedertaalsprekers hebben.
Dat kan zijn, afhankelijk van de situatie. Als je het gebruikt om iemand te beschrijven die zijn rechten verdedigt, is het neutraal of zelfs positief. Als je het gebruikt om iemand te beschrijven die een pestkop of onredelijk koppig is, is het negatief. Toon en context zijn alles!
