noh dar el BRAH-soh ah tor-SEHR
Letterlijk betekent dit 'je arm niet laten verdraaien'.
In de praktijk betekent het weigeren je mening te veranderen of toe te geven aan druk.
Intenté convencerlo durante horas, pero no dio su brazo a torcer.
B2Ik probeerde hem urenlang te overtuigen, maar hij wilde geen centimeter toegeven.
Aunque todos estaban en su contra, la directora no dio su brazo a torcer y mantuvo la decisión.
C1Hoewel iedereen tegen haar was, hield de directeur voet bij stuk en handhaafde de beslissing.
Deze uitdrukking schetst een heel duidelijk beeld. Het komt waarschijnlijk uit fysieke wedstrijden zoals armworstelen ('pulso' in het Spaans) of algemeen worstelen. Bij deze gevechten is het forceren van je tegenstander om zijn arm te buigen of te 'verdraaien' een teken van overwinning en hun onderwerping. Daarom werd 'je arm niet laten verdraaien' een krachtige metafoor voor het weigeren om je over te geven of verslagen te worden in welk conflict, argument of welke onderhandeling dan ook.
Gebruik dit wanneer je iemand wilt beschrijven die weigert zijn mening, beslissing of handelswijze te veranderen, ondanks druk van anderen. Het kan worden gezien als een negatieve eigenschap (koppigheid) of een positieve (vastberadenheid).
Hoewel de basiszin 'dar el brazo' is, is het heel gebruikelijk om het bezittelijk te maken. Je hoort vaak 'no dio SU brazo a torcer' (hij/zij gaf niet toe) of '¡no des TU brazo a torcer!' (geef jij niet toe!). Dit is vergelijkbaar met hoe wij in het Nederlands zeggen 'hij gaf zijn been niet bijdraaien'.
Fout: “Zeggen 'dio su brazo a torcer' om te betekenen dat iemand overtuigd was door een goed argument.”
Correctie: De positieve vorm, 'dar el brazo a torcer', betekent 'toegeven' of 'zwichten', vaak implicerend dat dit door druk kwam, niet noodzakelijkerwijs omdat ze logisch overtuigd waren. Het suggereert tegenzin. Voor een neutralere manier om te zeggen dat iemand van gedachten veranderde, kun je 'cambió de opinión' gebruiken.
Extreem gebruikelijk en wordt in alle contexten gebruikt, van alledaagse gesprekken tot politiek.
Wijdverbreid gebruikt en begrepen in de gehele Spaanssprekende wereld.
Vraag 1 van 1
Als je vriend zegt: 'Mi papá no da su brazo a torcer con la política,' wat bedoelt hij dan?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →Uitdrukkingen krijgen pas betekenis in context. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen en zie hoe personages uitdrukkingen natuurlijk gebruiken — en bouw het taalgevoel op dat moedertaalsprekers hebben.
Dat hangt volledig af van de context! Het kan een compliment zijn, wat betekent dat iemand vastberaden en principieel is ('Ze hield voet bij stuk'). Het kan ook kritiek zijn, wat betekent dat iemand onredelijk koppig is ('Hij is gewoon eigenwijs'). Je intonatie en de situatie maken de betekenis duidelijk.
