meh-TEHR-seh ehn kah-MEE-sah deh OHN-seh BAH-rahs
Letterlijk betekent dit 'jezelf in een hemd van elf roeden steken' (een oude lengtemaat).
In de praktijk betekent het dat je jezelf in een ingewikkelde, rommelige situatie brengt.
No opines sobre su divorcio, no te metas en camisa de once varas.
B2Geef je mening niet over hun scheiding, je moet jezelf niet in een lastige situatie brengen.
Intenté arreglar el ordenador yo mismo y al final me metí en una camisa de once varas.
B2Ik probeerde de computer zelf te repareren en uiteindelijk nam ik veel te veel hooi op mijn vork.
Querer organizar el festival sin ayuda es meterse en camisa de once varas.
C1Proberen het festival zonder hulp te organiseren is te veel hooi op je vork nemen.
Deze fascinerende uitdrukking komt van een middeleeuws adoptieritueel. Om een adoptie officieel te maken, moest de adoptievader het kind door de zeer wijde mouw van een speciaal gemaakt groot hemd ('camisa') halen, wat een nieuwe geboorte in de familie symboliseerde. Deze ceremonie creëerde een juridische band die zo sterk was als een bloedband, compleet met alle mogelijke problemen, plichten en erfenisgeschillen. 'In het hemd stappen' werd dus een metafoor voor het aangaan van een complexe, bindende en potentieel lastige situatie. De 'once varas' (ongeveer 9 meter of 30 voet) was een overdrijving om te benadrukken hoe groot en ingewikkeld de verbintenis was.
Gebruik deze uitdrukking om iemand (of jezelf) te waarschuwen die op het punt staat zich in een probleem te mengen dat niet zijn/haar zaak is of veel te complex is om gemakkelijk aan te pakken. Het impliceert vaak dat de problemen zelf veroorzaakt zijn.
Dit idioom wordt bijna altijd in zijn volledige vorm gebruikt. Je zou niet zomaar zeggen dat iemand 'in een hemd' zit ('en una camisa'); het deel 'once varas' is wat de specifieke betekenis van een ingewikkelde puinhoop geeft.
Fout: “Denken dat de uitdrukking vandaag de dag iets te maken heeft met echte kleding of afmetingen.”
Correctie: Deze uitdrukking is 100% figuurlijk. Een 'vara' is een verouderde lengtemaat, dus het noemen ervan geeft onmiddellijk aan dat je een oud gezegde gebruikt. Gebruik het nooit om een echt hemd te beschrijven, hoe groot het ook is.
Wil je de grammatica achter deze uitdrukking begrijpen? Verken deze lessen voor een diepgaande analyse:
Extreem gebruikelijk en een klassiek idioom dat iedereen kent en gebruikt.
Wordt in de meeste landen breed begrepen, maar het gebruik ervan kan variëren. In sommige plaatsen klinkt het misschien een beetje formeel of ouderwets, waarbij andere lokale uitdrukkingen zoals 'meterse en un lío' of 'meterse en un berenjenal' gebruikelijker zijn.
Vraag 1 van 1
Als je vriend zegt 'Quise ayudar y me metí en camisa de once varas', wat is er gebeurd?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →Uitdrukkingen krijgen pas betekenis in context. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen en zie hoe personages uitdrukkingen natuurlijk gebruiken — en bouw het taalgevoel op dat moedertaalsprekers hebben.
Een 'vara' is een oude Spaanse lengtemaat, ongeveer 84 centimeter. Dus, 'once varas' zou meer dan 9 meter lang zijn! De belachelijk grote maat wordt gebruikt om te benadrukken hoe groot en ingewikkeld het 'probleem' of de 'situatie' is.
