nee TAN-toh keh KEH-meh al SAN-toh, nee TAN-toh keh noh loh ah-LOOM-breh
Letterlijk: 'Niet zo veel dat het de heilige verbrandt, noch zo weinig dat het hem niet verlicht.'
In de praktijk betekent het het vinden van een gezonde balans en het vermijden van extremen in elke activiteit.
Hacer dieta está bien, pero no dejes de comer. Recuerda, ni tanto que queme al santo, ni tanto que no lo alumbre.
B2Op dieet gaan is prima, maar stop niet helemaal met eten. Onthoud: alles met mate.
Debes ser estricto con tus hijos, pero también cariñoso. Ya sabes, ni tanto que queme al santo...
C1Je moet streng zijn voor je kinderen, maar ook aanhankelijk. Je weet wel, zoek een gezond midden...
Dit spreekwoord stamt uit de oude katholieke traditie van het aansteken van kaarsen voor heiligen. Gelovigen moesten hun kaarsen zorgvuldig plaatsen. Als een kaars te dicht bij het houten of geschilderde beeld van de heilige stond, konden de vlam en rook het beschadigen ('que queme al santo'). Maar als hij te ver weg stond, zou het licht het gezicht van de heilige niet verlichten, waardoor het doel van het offer teniet werd gedaan ('que no lo alumbre'). De zin werd een perfecte metafoor voor het vinden van de juiste balans in elk aspect van het leven.
Dit is een klassiek stuk volkswijsheid, vaak gebruikt om vriendelijk advies te geven aan iemand die naar extremen neigt—of het nu te veel werken, te toegeeflijk zijn, of te intensief sporten is. Het is een vriendelijke manier om te zeggen 'zoek de middenweg'.
In tegenstelling tot sommige idiomen die ingekort kunnen worden, wordt deze bijna altijd in zijn volledige, ritmische vorm uitgesproken. De gedenkwaardige structuur draagt bij aan het feit dat het een klassieke 'refrán' (spreekwoord) is.
Fout: “Denken dat je dit alleen in een religieuze context of bij het praten over heiligen kunt gebruiken.”
Correctie: Hoewel de oorsprong religieus is, is de uitdrukking tegenwoordig 100% seculier. Gebruik het voor elke situatie die balans vereist: werk-privé, dieet, ouderschap, geld uitgeven, enzovoort.
Wil je de grammatica achter deze uitdrukking begrijpen? Verken deze lessen voor een diepgaande analyse:
Zeer gebruikelijk en algemeen begrepen. Het wordt beschouwd als een traditioneel spreekwoord ('refrán').
Wijdverspreid en gebruikt op het hele continent, vooral in landen met sterke katholieke wortels zoals Mexico, Colombia en Peru. Het maakt deel uit van de gedeelde culturele bibliotheek van Spaanse spreekwoorden.
Vraag 1 van 1
Als je vriend óf 16 uur per dag werkt óf helemaal niet werkt, welk advies zou je hem dan kunnen geven?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →Uitdrukkingen krijgen pas betekenis in context. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen en zie hoe personages uitdrukkingen natuurlijk gebruiken — en bouw het taalgevoel op dat moedertaalsprekers hebben.
Het wordt als neutraal beschouwd. Je kunt het gebruiken in een vriendschappelijk gesprek of zelfs in een meer formele context bij het bespreken van de noodzaak van balans, bijvoorbeeld in zaken of beleid. Het draagt het gewicht van traditionele wijsheid.
