pah-SAR OO-nah NO-cheh toh-leh-DAH-nah
Letterlijk betekent dit 'een nacht uit Toledo doorbrengen'.
In de praktijk betekent het een vreselijke, rusteloze nacht hebben waarin je niet kunt slapen.
Entre el calor y los mosquitos, pasé una noche toledana.
B2Door de hitte en de muggen heb ik een slapeloze nacht gehad.
Estaba tan preocupado por el examen que pasé una noche toledana y ahora estoy agotado.
B2Ik maakte me zo'n zorgen over het examen dat ik geen oog dichtdeed, en nu ben ik uitgeput.
Deze uitdrukking heeft een duistere en fascinerende oorsprong in de Spaanse geschiedenis. Het bekendste verhaal dateert uit de 9e eeuw. De gouverneur van Toledo, onder Moorse heerschappij, werd geconfronteerd met een opstand van de lokale christelijke edelen. Om het probleem op te lossen, nodigde hij hen allemaal uit voor een groot banket in zijn kasteel. Zodra de edelen een voor een de vesting binnengingen, werden ze onthoofd. De nacht was gevuld met terreur en verraad, geen feest. Sindsdien is een 'noche toledana' een symbool van een afschuwelijke, gevaarlijke of slapeloze nacht.
Gebruik dit om elke nacht te beschrijven waarop je niet goed hebt geslapen, ongeacht de reden. Het kan door lawaai, ziekte, zorgen of gewoon ongemak komen. Het drukt dat gevoel van rusteloosheid perfect uit.
Fout: “Denken dat 'pasar una noche toledana' betekent dat je een geweldige tijd hebt gehad in de prachtige stad Toledo.”
Correctie: Dit idioom is altijd negatief. Het betekent uitsluitend een slechte, slapeloze nacht. Als je een fantastische avond in Toledo had, zou je iets zeggen als 'pasé una noche fantástica en Toledo'.
Wil je de grammatica achter deze uitdrukking begrijpen? Verken deze lessen voor een diepgaande analyse:
Zeer bekend, vooral onder oudere generaties. De historische oorsprong is direct verbonden met de stad Toledo.
Veel minder gebruikelijk en wordt misschien niet door iedereen begrepen. Lokale uitdrukkingen zoals 'pasar la noche en blanco' komen vaker voor.
Vraag 1 van 1
Als je vriend zegt: 'Anoche pasé una noche toledana,' hoe voelt hij zich waarschijnlijk?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →Uitdrukkingen krijgen pas betekenis in context. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen en zie hoe personages uitdrukkingen natuurlijk gebruiken — en bouw het taalgevoel op dat moedertaalsprekers hebben.
Helemaal niet! De uitdrukking is puur historisch en weerspiegelt niets over de moderne stad, die een prachtige en populaire toeristische bestemming is. Spaanstaligen begrijpen dat het een verwijzing is naar een specifieke gebeurtenis in het verre verleden.
