poh-NER-seh KOH-moh OO-nah FYEH-rah
Letterlijk betekent dit 'als een wild beest worden'.
In werkelijkheid betekent het dat je ongelooflijk boos wordt of woedend wordt.
Cuando se enteró de la noticia, se puso como una fiera y empezó a gritar.
B2Toen hij het nieuws hoorde, werd hij woedend en begon hij te schreeuwen.
No le digas nada del coche abollado o se va a poner como una fiera.
B2Vertel hem niets over de gedeukte auto, anders gaat hij door het lint.
¡Me pongo como una fiera cada vez que el internet deja de funcionar!
B2Ik word gek elke keer als het internet stopt met werken!
De oorsprong van dit idioom is zeer visueel en direct. Een 'fiera' is een wild, woest beest, zoals een leeuw, tijger of beer. De uitdrukking is een krachtige vergelijking (een metafoor) die de oncontroleerbare woede van een persoon vergelijkt met de rauwe, ontembare furie van een wild dier. Het schetst een beeld van iemand die zijn menselijke kalmte verliest en handelt vanuit puur, agressief instinct.
Gebruik deze uitdrukking voor grote, explosieve reacties. Het is niet voor iemand die slechts een beetje geïrriteerd of chagrijnig is. Denk aan schreeuwen, rode gezichten en een totaal verlies van zelfbeheersing. Het beschrijft een tijdelijke staat van razernij.
Het werkwoord is 'ponerse', wat in deze context 'worden' of 'veranderen' betekent. Je moet het aanpassen aan wie je aanspreekt: 'Yo me pongo', 'tú te pones', 'él/ella se pone', 'nosotros nos ponemos', 'ellos se ponen'.
Fout: “Zeggen 'es una fiera' of 'está como una fiera'.”
Correctie: Hoewel 'ser una fiera' betekent dat je ergens heel goed in bent (een beest bent in iets), en 'estar como una fiera' begrepen zou kunnen worden, is het juiste idioom voor het proces van boos worden 'ponerse como una fiera'. 'Ponerse' benadrukt de verandering van kalm naar woedend.
Fout: “'Fiera' veranderen in 'fiero' voor een man (bijv. 'se puso como un fiero').”
Correctie: Het idioom is vaststaand. 'Fiera' is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord, maar wordt in deze uitdrukking voor iedereen gebruikt. Het is altijd 'ponerse como una fiera', ongeacht of je het over een man of een vrouw hebt.
Wil je de grammatica achter deze uitdrukking begrijpen? Verken deze lessen voor een diepgaande analyse:
Extreem gebruikelijk en universeel begrepen.
Wordt in veel landen breed begrepen en gebruikt, maar sommige regio's hebben mogelijk hun eigen populaire equivalenten, zoals 'ponerse como ají' (zoals een chilipeper worden).
Vraag 1 van 1
Wat gebeurde er als uw baas 'se puso como una fiera'?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →Uitdrukkingen krijgen pas betekenis in context. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen en zie hoe personages uitdrukkingen natuurlijk gebruiken — en bouw het taalgevoel op dat moedertaalsprekers hebben.
Het is informeel en erg direct, dus je zou het gebruiken om een situatie aan vrienden of familie te beschrijven. Je zou waarschijnlijk niet 'Te pusiste como una fiera' rechtstreeks tegen de persoon zeggen die boos was, tenzij je een zeer hechte en informele relatie hebt. Het wordt vaker gebruikt om de woede van iemand anders te beschrijven.
