poh-NER-seh moh-RAH-doh
Letterlijk betekent 'ponerse morado' 'paars worden'.
In de praktijk betekent het dat je veel eet en ervan geniet, zoals 'jezelf volproppen'.
En la boda de mi primo, me puse morado de tarta de chocolate.
B2Op het bruiloft van mijn neef heb ik me klem gegeten aan chocoladetaart.
Preparamos paella para diez personas, ¡así que hoy nos vamos a poner morados!
B2We hebben paella gemaakt voor tien personen, dus we gaan ons vandaag helemaal volproppen!
Cada vez que vamos a casa de la abuela, los niños se ponen morados a galletas.
B2Elke keer als we bij oma op bezoek gaan, proppen de kinderen zich vol met koekjes.
Deze kleurrijke uitdrukking is een humoristische overdrijving. Het idee komt van cyanose, een aandoening waarbij een zuurstoftekort de huid een blauwpaarse tint kan geven. Het spreekwoord suggereert op een grappige manier dat iemand zo intens en veel eet dat hij/zij bijna vergeet te ademen, waardoor hij/zij 'paars aanloopt' van de inspanning van het feestmaal. Het is een grappig mentaal beeld dat het idee van extreme verwennerij perfect vastlegt.
Deze uitdrukking is perfect als je praat over het eten van een grote hoeveelheid voedsel met veel plezier. Het impliceert verwennerij en genot, niet alleen veel eten omdat het moet. Denk aan kerstdiners, verjaardagsfeestjes of een fantastisch buffet.
Het is heel gebruikelijk om na 'ponerse morado' het woord 'de' te gebruiken om precies te zeggen waar je je aan tegoed hebt gedaan. Bijvoorbeeld: 'Me puse morado de pizza' (Ik heb me klem gegeten aan pizza) of 'Se puso morada de fresas' (Zij heeft zich volgestopt met aardbeien).
Fout: “Het gebruik van 'ponerse morado' om boos worden of een blauwe plek krijgen aan te duiden, aangezien 'morado' de kleur van een blauwe plek is.”
Correctie: Dit spreekwoord gaat bijna uitsluitend over te veel eten. Hoewel een blauwe plek een 'blauwe plek' is, 'word je niet paars' als je er een krijgt. Voor boos worden is een veel gangbaardere uitdrukking 'ponerse rojo' (rood worden).
Wil je de grammatica achter deze uitdrukking begrijpen? Verken deze lessen voor een diepgaande analyse:
Extreem gebruikelijk en wijdverbreid onder mensen van alle leeftijden. Het is een standaarduitdrukking.
Het wordt in veel landen begrepen, maar het is veel minder gebruikelijk dan in Spanje. Mensen gebruiken eerder andere uitdrukkingen zoals 'darse un atracón', 'darse una panzada' (in Mexico), of 'comer como un chancho'.
Vraag 1 van 1
Als je vriend zegt '¡En la fiesta me puse morado de paella!', wat bedoelen ze dan?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →Uitdrukkingen krijgen pas betekenis in context. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen en zie hoe personages uitdrukkingen natuurlijk gebruiken — en bouw het taalgevoel op dat moedertaalsprekers hebben.
Hoewel het overweldigend vaak voor voedsel wordt gebruikt, hoor je het soms humoristisch gebruikt voor het drinken van veel van een specifieke drank, zoals 'se puso morado de vino tinto' (hij dronk een heleboel rode wijn). De primaire en meest gebruikelijke betekenis is echter zeker gerelateerd aan eten.
