yah nee lah ah-MWEH-lahs
Letterlijk betekent 'amolar' slijpen op een slijpsteen ('muela'), wat nutteloos is als hij versleten is.
In de praktijk zeg je '¡Ya ni la amuelas!' als iemand vervelend is of te ver is gegaan.
¿Me pides dinero otra vez? ¡Ya ni la amuelas! Te acabo de prestar ayer.
B2Je vraagt me weer om geld? Hou op, zeg! Ik heb je gisteren nog wat gegeven.
Llegaste dos horas tarde y sin lo que te pedí. ¡En serio, ya ni la amuelas!
B2Je kwam twee uur te laat en zonder het ding dat ik vroeg. Serieus, je bent echt te ver gegaan!
—Se me olvidó que hoy era tu cumpleaños. —¡Ya ni la amuelas, Luis! Te lo recordé esta mañana.
B2—Ik was vergeten dat het vandaag jouw verjaardag was. —Oh, meen je dat nou, Luis! Ik herinnerde je er vanochtend aan.
Deze uitdrukking komt van het werkwoord 'amolar', wat letterlijk 'slijpen op een slijpsteen' (una muela) betekent. Wanneer een slijpsteen volledig glad en versleten is, is hij nutteloos om te slijpen. In de loop van de tijd kreeg 'amolar' in het Mexicaans-Spaans de figuurlijke betekenis van 'verpesten', 'breken' of 'intens irriteren'. De uitdrukking 'Ya ni la amuelas' is zoiets als zeggen 'Je probeert het niet eens meer te slijpen', wat impliceert dat de situatie zo versleten, zinloos of verpest is door de acties van de persoon dat het gewoon belachelijk is.
Gebruik dit als je er genoeg van hebt. Het is een sterke maar informele manier om iemand te vertellen dat hij onredelijk is, irritant is, of een grens heeft overschreden. Het is het perfecte antwoord op een slecht excuus of een herhaalde ergernis.
Je stemtoon is essentieel. Het kan speels gebruikt worden tussen vrienden als iemand een belachelijk excuus verzint, of het kan met echte boosheid gezegd worden om aan te geven dat je echt gefrustreerd bent en je limiet hebt bereikt.
Fout: “Het gebruik van 'Ya ni la amuelas' in een zakelijke vergadering of tegen een onbekende.”
Correctie: Dit is strikt informeel en zeer spreektaal. Het gebruik ervan in een formele context wordt als onbeleefd en onprofessioneel beschouwd. Houd je in formele situaties aan uitdrukkingen als 'Eso es inaceptable' (Dat is onaanvaardbaar).
Fout: “Aannemen dat alle Spaanstaligen deze uitdrukking zullen begrijpen.”
Correctie: Dit is kenmerkend voor het Mexicaans-Spaans. Hoewel sommigen het misschien herkennen van films of tv, wordt het niet gebruikt in Spanje of het grootste deel van Zuid-Amerika. Het gebruik ervan elders zal waarschijnlijk tot verwarring leiden.
Wil je de grammatica achter deze uitdrukking begrijpen? Verken deze lessen voor een diepgaande analyse:
Extreem gebruikelijk en algemeen begrepen. Het is een typisch Mexicaanse uitdrukking van frustratie.
Wordt niet gebruikt. Een spreker uit Spanje zou deze uitdrukking waarschijnlijk niet begrijpen en verward raken door het werkwoord 'amolar' in deze context.
Wordt over het algemeen niet gebruikt buiten Mexico, hoewel het in sommige Centraal-Amerikaanse landen of bij mensen die bekend zijn met Mexicaanse media herkend kan worden.
Vraag 1 van 1
Je vriend belooft je te helpen verhuizen, maar komt drie uur te laat zonder auto aan. Wat is een passende Mexicaans-Spaanse reactie?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →Uitdrukkingen krijgen pas betekenis in context. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen en zie hoe personages uitdrukkingen natuurlijk gebruiken — en bouw het taalgevoel op dat moedertaalsprekers hebben.
Het kan een zware belediging zijn, afhankelijk van de toon. Onder vrienden is het meestal een luchtige manier om iemand aan te spreken op onzinnig gedrag. Echter, als het met echte boosheid tegen een vreemde of in een gespannen situatie wordt gezegd, kan het behoorlijk confronterend en beledigend zijn.
Dat is een goede vraag! De 'la' is een beetje dubbelzinnig. Het verwees waarschijnlijk oorspronkelijk naar 'la muela' (de slijpsteen), maar in modern gebruik verwijst het nergens specifiek naar. Het maakt gewoon deel uit van de vaste uitdrukking, dus je hoeft je geen zorgen te maken over wat 'het' is.
