Hoe zeg je "afdwaling" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “afdwaling” is “vagar” — C1 niveau.
Voorbeelden
Su mente empezó a vagar durante la larga conferencia.
Zijn gedachten begonnen af te dwalen tijdens de lange lezing.
Una sonrisa vaga vagaba por sus labios.
Een vage glimlach verscheen op haar lippen.
No permitas que tu atención vague cuando manejas.
Laat je aandacht niet afdwalen als je aan het rijden bent.
Abstracte Onderwerpen
In tegenstelling tot fysiek dwalen, is bij een afdwalende gedachte de gedachte degene die de actie uitvoert (bijv. 'mi mente vaga').
Verwarring met 'vaguear'
Fout: “Él vaga todo el día en el sofá.”
Correctie: Él vaguea todo el día en el sofá. (Hoewel vergelijkbaar, betekent 'vaguear' specifiek lui zijn/rondhangen, terwijl 'vagar' meer over beweging of afdwalen gaat).
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.