Hoe zeg je "begripvol" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “begripvol” is “comprensivo” — B1 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
Mi madre es una persona muy comprensiva.
Mijn moeder is een heel begripvolle persoon.
Gracias por ser tan comprensivo conmigo mientras estaba enfermo.
Bedankt dat je zo begripvol voor me was toen ik ziek was.
Necesitamos un jefe más comprensivo que sepa escuchar.
We hebben een meer begripvolle baas nodig die goed kan luisteren.
Het einde aanpassen
Omdat dit een bijvoeglijk naamwoord is dat een persoon beschrijft, moet het einde worden aangepast aan het geslacht van de persoon over wie je spreekt. Gebruik 'comprensivo' voor mannen en 'comprensiva' voor vrouwen.
Gebruik met 'Ser'
We gebruiken dit woord meestal met 'ser' omdat we iemands persoonlijkheid of een blijvende eigenschap beschrijven, niet slechts een tijdelijke gemoedstoestand. Dit is vergelijkbaar met het Nederlandse 'zijn' bij karaktereigenschappen.
Begripvol versus Begrijpelijk
Fout: “Het Spaanse 'comprensivo' verwarren met 'begrijpelijk' (iets wat makkelijk te begrijpen is).”
Correctie: Gebruik 'comprensible' voor dingen die makkelijk te begrijpen zijn (zoals een boek) en 'comprensivo' voor mensen met een goed hart die zich inleven in anderen.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.