Inklingo

Hoe zeg je "boezem" in het Spaans

Het meest gebruikte Spaanse woord voor “boezem” is “pechos” — gebruik 'pechos' specifiek wanneer je het hebt over de borsten van een vrouw in de context van borstvoeding geven of als een algemene verwijzing naar de borsten..

Dutch → Spaans

pechos

PEH-chosˈpetʃos

nounB1neutraal
Gebruik 'pechos' specifiek wanneer je het hebt over de borsten van een vrouw in de context van borstvoeding geven of als een algemene verwijzing naar de borsten.
Een vereenvoudigde illustratie van het bovenlichaam van een figuur die duidelijk de twee melkklieren (borsten) weergeeft.

Voorbeelden

La madre alimentó a su bebé con sus pechos.

De moeder voedde haar baby met haar borsten (door borstvoeding te geven).

Ella se puso un vestido que cubría sus pechos.

Ze trok een jurk aan die haar borsten bedekte.

Alternatieve Termen

In medische of zeer formele contexten wordt de term 'senos' of 'mamas' vaak verkozen boven 'pechos' wanneer specifiek naar vrouwelijke borsten wordt verwezen.

senos

SEH-nohs/ˈsenos/

nounB1formeel/medisch
Gebruik 'senos' wanneer je verwijst naar de borsten in een medische of anatomische context, zoals bij een borstonderzoek.
Een eenvoudige illustratie van de bovenkant van iemands romp, die duidelijk de afgeronde vorm van twee borsten weergeeft.

Voorbeelden

Ella se hizo un examen de senos anual.

Ze liet een jaarlijkse borstonderzoek doen.

Los senos son glándulas mamarias y pueden producir leche.

Borsten zijn melkklieren en kunnen melk produceren.

Mannelijk Meervoud

Hoewel dit woord naar een vrouwelijk lichaamsdeel verwijst, is 'senos' een mannelijk meervoud (enkelvoud is 'el seno'). Gebruik altijd mannelijke lidwoorden en bijvoeglijke naamwoorden.

Pechos vs. Senos

De meest gemaakte fout is het door elkaar halen van 'pechos' en 'senos'. Hoewel beide naar borsten verwijzen, wordt 'pechos' vaker gebruikt voor de algemene of functionele (borstvoeding) betekenis, terwijl 'senos' meer gereserveerd is voor medische of anatomische contexten.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.