Hoe zeg je "crawler" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “crawler” is “rastreador” — B1 niveau.
Voorbeelden
El rastreador de mi teléfono indica que está en la oficina.
De tracker van mijn telefoon geeft aan dat deze op kantoor is.
Los rastreadores de Google encuentran nuevas páginas cada segundo.
De crawlers van Google vinden elke seconde nieuwe pagina's.
Contrataron a un rastreador experto para encontrar al excursionista perdido.
Ze huurden een deskundige tracker in om de verdwaalde wandelaar te vinden.
Het '-dor' Achtervoegsel
Net als '-er' in het Nederlands (zoals in 'werker' of 'volger'), verandert het toevoegen van '-dor' aan een werkwoord in het Spaans het in de persoon of het ding dat die actie uitvoert. 'Rastrear' (volgen) + 'dor' = 'Rastreador' (tracker).
Geslacht en Zaken
Bij verwijzing naar een fysiek apparaat of een stuk software is 'rastreador' bijna altijd mannelijk. Als je het over een vrouw hebt die een tracker is, zou je 'rastreadora' gebruiken.
Het Spoor en de Tracker Verwarren
Fout: “Busco el rastreador del animal en el suelo.”
Correctie: Busco el rastro del animal en el suelo. Waarom? 'Rastro' is het fysieke spoor of de geur die achterblijft; 'rastreador' is de persoon of het apparaat dat het volgt.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.