Hoe zeg je "tracking" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “tracking” is “rastreo” — gebruik 'rastreo' als je het hebt over het volgen van de locatie of voortgang van een fysiek object, zoals een pakketje of een voertuig.
rastreo
ras-TREH-ohrasˈtɾeo
Voorbeelden
El rastreo de mi paquete indica que llegará mañana.
De tracking van mijn pakket geeft aan dat het morgen arriveert.
El rastreo de mi paquete dice que llegará mañana.
De tracking van mijn pakket zegt dat het morgen arriveert.
La policía realizó un rastreo exhaustivo por el bosque.
De politie voerde een grondige zoektocht uit in het bos.
El rastreo de contactos es vital para frenar la enfermedad.
Contact tracing is essentieel om de ziekte te stoppen.
Tracking vs. Het spoor
Gebruik 'rastreo' voor het daadwerkelijke proces of de actie van het volgen. Als je wilt praten over het fysieke spoor dat achtergelaten is (zoals een voetafdruk), gebruik dan het woord 'rastro'.
Meervoud maken
Om over meerdere tracking-inspanningen te praten, voeg je gewoon een 's' toe aan het einde: 'los rastreos'.
Verwarring tussen 'Rastreo' en 'Rastro'
Fout: “Vi un rastreo de oso en la nieve.”
Correctie: Vi un rastro de oso en la nieve.
seguimiento
seh-ghee-MYEHN-tohseɣiˈmjento
Voorbeelden
El médico hará un seguimiento de tu progreso cada dos semanas.
De dokter zal je voortgang elke twee weken opvolgen (tracking).
El médico le hará un seguimiento cada dos semanas.
De dokter zal elke twee weken een opvolging met hem doen.
Puedes hacer el seguimiento de tu pedido en nuestra web.
U kunt de tracking van uw bestelling op onze website volgen.
Es importante dar seguimiento a los clientes nuevos.
Het is belangrijk om nieuwe klanten op te volgen.
Gebruik van 'Seguimiento' met werkwoorden
Dit woord wordt bijna altijd gebruikt met de werkwoorden 'hacer' (doen) of 'dar' (geven). In het zakenleven is 'dar seguimiento' heel gebruikelijk voor 'opvolging geven' aan een taak.
Gebruik het niet als een werkwoord
Fout: “Yo seguimiento el paquete.”
Correctie: Yo hago el seguimiento del paquete.
rastreador
ras-tre-ah-DORras.tɾe.aˈðoɾ
Voorbeelden
Usaron un perro rastreador para encontrar al excursionista perdido.
Ze gebruikten een trackinghond om de verdwaalde wandelaar te vinden.
El equipo utilizó un perro rastreador para localizar la droga.
Het team gebruikte een trackinghond om de drugs te lokaliseren.
Necesitamos un sistema rastreador más potente para los envíos.
We hebben een krachtiger tracking systeem nodig voor de zendingen.
Su mirada rastreadora no dejó ni un rincón sin revisar.
Zijn zoekende blik liet geen enkele hoek ononderzocht.
Plaatsing van het Bijvoeglijk Naamwoord
Zoals de meeste bijvoeglijke naamwoorden in het Spaans, komt 'rastreador' meestal na het zelfstandig naamwoord dat het beschrijft. Bijvoorbeeld: 'perro rastreador' (tracking hond).
Geslacht Laten Overeenkomen
Fout: “La máquina rastreador.”
Correctie: La máquina rastreadora. Omdat 'máquina' vrouwelijk is, moet het bijvoeglijk naamwoord zijn uitgang veranderen naar 'a'.
Rastreo vs. Seguimiento
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.