Inklingo

Hoe zeg je "ik volg" in het Spaans

Het meest gebruikte Spaanse woord voor “ik volg” is “sigo” — gebruik dit woord als je iemand of iets volgt in de zin van 'ergens achteraan lopen' of 'iemand volgen op sociale media'.

Dutch → Spaans

sigo

see-goˈsi.ɣo

werkwoordA2algemeen
Gebruik dit woord als je iemand of iets volgt in de zin van 'ergens achteraan lopen' of 'iemand volgen op sociale media'.
Twee gestileerde figuren lopen in een rechte lijn, waarbij de tweede figuur duidelijk dicht achter de eerste figuur aan loopt, wat volgen illustreert.

Voorbeelden

Sigo a muchas celebridades en Instagram.

Ik volg veel beroemdheden op Instagram.

Por favor, dime por dónde vas. Yo sigo.

Zeg alsjeblieft waar je heen gaat. Ik volg.

Regels volgen versus mensen volgen

Of je nu een persoon, een pad of een instructie volgt, 'seguir' werkt meestal direct. Dit is vergelijkbaar met het Nederlandse gebruik waarbij je vaak geen voorzetsel nodig hebt, tenzij je een specifiek persoon aanduidt.

rastreo

ras-TREH-ohrasˈtɾeo

werkwoordB1technisch
Gebruik dit woord als je een spoor, signaal of locatie volgt, vaak met een technisch of onderzoekend aspect.
Een persoon in wandeluitrusting die met een vergrootglas kijkt naar verse dierensporen in de modder.

Voorbeelden

Yo rastreo la señal desde mi computadora.

Ik volg het signaal vanaf mijn computer.

Rastreo cada gasto que hago en mi libreta.

Ik traceer elke uitgave die ik doe in mijn notitieboekje.

Si rastreo el origen del problema, podré arreglarlo.

Als ik de oorsprong van het probleem opspoor, kan ik het oplossen.

De 'ik'-vorm

Het woord 'rastreo' is precies hoe je 'ik volg' zegt in de tegenwoordige tijd. Het lijkt precies op het zelfstandig naamwoord voor 'tracking', dus let op of er een 'Yo' (ik) of een lidwoord zoals 'el' (de) voor staat.

Gebruiken voor 'Ik ben aan het volgen'

Fout: “Yo estoy rastreo el paquete.”

Correctie: Yo estoy rastreando el paquete.

Verwarring tussen 'sigo' en 'rastreo'

De meest voorkomende fout is het gebruiken van 'sigo' wanneer je eigenlijk een spoor of signaal volgt (dan moet je 'rastreo' gebruiken). Denk eraan: 'sigo' is meer sociaal of letterlijk achter iemand aan lopen, 'rastreo' is meer gericht op het volgen van data of een pad.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.