rastreo
“rastreo” betekent “tracking” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
tracking
Ook: zoektocht, screening, opsporing
📝 In Actie
El rastreo de mi paquete dice que llegará mañana.
A2De tracking van mijn pakket zegt dat het morgen arriveert.
La policía realizó un rastreo exhaustivo por el bosque.
B1De politie voerde een grondige zoektocht uit in het bos.
El rastreo de contactos es vital para frenar la enfermedad.
B2Contact tracing is essentieel om de ziekte te stoppen.
ik volg
Ook: ik spoor op
📝 In Actie
Yo rastreo la señal desde mi computadora.
B1Ik volg het signaal vanaf mijn computer.
Rastreo cada gasto que hago en mi libreta.
B1Ik traceer elke uitgave die ik doe in mijn notitieboekje.
Si rastreo el origen del problema, podré arreglarlo.
B2Als ik de oorsprong van het probleem opspoor, kan ik het oplossen.
🔄 Vervoegingen
subjunctive
imperfect
present
indicative
preterite
imperfect
present
Vertaal naar het Spaans
Woorden die vertaald worden als "rastreo" in het Spaans:
ik volg→opsporing→screening→tracking→zoektocht→✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: rastreo
Vraag 1 van 3
Welke zou je zoeken als je wilt zien waar je Amazon-pakket is?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
📚 Etymologie▼
Afgeleid van het werkwoord 'rastrear', dat komt van 'rastro' (spoor/trail). Deze wortel komt van het Latijnse woord 'rastrum', wat een 'hark' of 'schoffel' betekent, verwijzend naar de manier waarop men de grond schraapt om sporen of paden te vinden.
Eerste vermelding: 17th century
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Is 'rastreo' hetzelfde als 'seguimiento'?
Ze lijken erg op elkaar. 'Rastreo' impliceert meestal zoeken of een locatie vinden (zoals GPS), terwijl 'seguimiento' breder is en 'opvolging' kan betekenen van een project of een medisch geval.
Kan 'rastreo' verwijzen naar computervirussen?
Ja, een antivirusprogramma voert een 'rastreo' (scan) van je systeem uit om bedreigingen te vinden.
Hoe zeg je 'tracking number' in het Spaans?
De meest gebruikelijke manier is 'número de rastreo', hoewel sommige landen 'número de guía' gebruiken.