rastrear
“rastrear” betekent “volgen” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
volgen, lokaliseren
Ook: monitoren
📝 In Actie
Quiero rastrear mi paquete, ¿ya salió de la aduana?
A2Ik wil mijn pakket volgen; is het al douane geweest?
La policía pudo rastrear la llamada hasta un edificio abandonado.
B1De politie kon de oproep traceren naar een verlaten gebouw.
Los perros están rastreando el olor del excursionista perdido.
B1De honden volgen het spoor van de verdwaalde wandelaar.
traceren, onderzoeken
Ook: scannen
📝 In Actie
Es difícil rastrear el origen de estas costumbres tan antiguas.
B2Het is moeilijk om de oorsprong van deze zeer oude gebruiken te traceren.
El historiador intentó rastrear las fuentes originales del manuscrito.
C1De historicus probeerde de oorspronkelijke bronnen van het manuscript te traceren.
🔄 Vervoegingen
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
Vertaal naar het Spaans
Woorden die vertaald worden als "rastrear" in het Spaans:
lokaliseren→monitoren→onderzoeken→scannen→traceren→volgen→✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: rastrear
Vraag 1 van 2
Welke zin gebruikt 'rastrear' in zijn moderne, technologische zin?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
📚 Etymologie▼
Het woord komt van het Spaanse zelfstandig naamwoord 'rastro', wat 'spoor' of 'voetafdruk' betekent. 'Rastro' zelf is ontwikkeld uit het Latijnse woord *rastrum*, wat oorspronkelijk 'een hark' of 'een ploeg' betekende. Het idee is om over de grond te 'harken' om het spoor te vinden.
Eerste vermelding: 15th century
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
¿Es 'rastrear' lo mismo que 'buscar'?
Niet precies. 'Buscar' betekent gewoon 'zoeken' in het algemeen. 'Rastrear' impliceert dat je een specifiek spoor, aanwijzing of signaal volgt om het object te lokaliseren — het is een veel systematischer onderzoek.
How do I say 'tracking device'?
De meest gebruikelijke term is 'un dispositivo de rastreo' of simpelweg 'un rastreador'.