sigo
see-go
/ˈsi.ɣo/
Sigo betekent "ik ga door", net als volharden op een lange reis.
sigo(Werkwoord)
Ik ga door
?om vol te houden in een actie
,Ik ben nog steeds
?iets nog steeds aan het doen zijn
Ik blijf maar
?used with the -ndo form (gerund)
📝 In Actie
Sigo esperando el autobús. Lleva 20 minutos de retraso.
A1Ik wacht nog steeds op de bus. Hij heeft 20 minuten vertraging.
Si sigo comiendo chocolate, voy a engordar.
A2Als ik doorga met chocolade eten, kom ik aan.
Sigo soltero, pero estoy feliz.
A1Ik ben nog steeds vrijgezel, maar ik ben gelukkig.
💡 Grammaticapunten
'Sigo' gebruiken om 'nog steeds' aan te geven
Om te zeggen dat je iets 'nog steeds' aan het doen bent, gebruik je 'sigo' gevolgd door de -ndo vorm (het gerundium): 'Sigo trabajando' (Ik ben nog steeds aan het werk). Dit is vergelijkbaar met de Nederlandse constructie 'Ik ben nog aan het...'.
De onregelmatige 'Yo'-vorm
Het werkwoord 'seguir' is lastig! De 'E' in de stam verandert in een 'I' in de meeste vormen (sigues, sigue), maar in de 'yo' (ik) vorm verandert het in 'sigo', niet in 'seguo', wat het extra onregelmatig maakt. In het Nederlands hebben we dit soort stamwisselingen ook, maar de uitgang '-go' is specifiek Spaans.
❌ Veelgemaakte Fouten
De stamwisseling vergeten
Fout: “Yo seguo. (Fout)”
Correctie: Yo sigo. (Correct). Onthoud dat de 'E' in de stam verandert in 'I' of dat er een 'G' wordt toegevoegd, afhankelijk van de werkwoordsvorm.
⭐ Gebruikstips
Status uitdrukken
Je kunt 'seguir' met bijvoeglijke naamwoorden gebruiken om een voortdurende toestand aan te geven: 'Sigo cansado' (Ik ben nog steeds moe). Dit is vergelijkbaar met 'Ik ben nog moe' in het Nederlands.
Sigo betekent "ik volg", wat beweging achter iemand anders aantonen.
sigo(Werkwoord)
Ik volg
?achter iemand aan gaan of iemand volgen
Ik ben geabonneerd op
?social media or publications
📝 In Actie
Sigo a muchas celebridades en Instagram.
A2Ik volg veel beroemdheden op Instagram.
Por favor, dime por dónde vas. Yo sigo.
A1Zeg alsjeblieft waar je heen gaat. Ik volg.
💡 Grammaticapunten
Regels volgen versus mensen volgen
Of je nu een persoon, een pad of een instructie volgt, 'seguir' werkt meestal direct. Dit is vergelijkbaar met het Nederlandse gebruik waarbij je vaak geen voorzetsel nodig hebt, tenzij je een specifiek persoon aanduidt.
Sigo betekent "ik gehoorzaam", wat inhoudt dat grenzen of regels worden gerespecteerd.
sigo(Werkwoord)
Ik gehoorzaam
?zich houden aan regels of wetten
,Ik observeer
?een traditie of instructie naleven
Ik neem ter harte
?to take notice of
📝 In Actie
Sigo las instrucciones al pie de la letra.
B1Ik volg de instructies letterlijk op.
Sigo la dieta estricta que me dio el doctor.
B1Ik volg het strikte dieet dat de dokter me heeft gegeven.
⭐ Gebruikstips
Wetten volgen
Wanneer je het over wetten of ethische codes hebt, is 'seguir' een sterke, directe manier om naleving uit te drukken: 'Sigo la ley' (Ik gehoorzaam de wet). Dit komt overeen met het Nederlandse 'Ik houd me aan de wet'.
🔄 Vervoegingen
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: sigo
Vraag 1 van 2
Welke Nederlandse zin vertaalt 'Sigo leyendo tu libro' het beste?
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
📚 Meer bronnen
Veelgestelde Vragen
Hoe weet ik of 'sigo' 'ik ga door' of 'ik volg' betekent?
Als 'sigo' direct gevolgd wordt door een gerundium (een -ndo woord zoals 'trabajando'), betekent het 'ik ga door' of 'ik ben nog steeds bezig met' die actie. Als het gevolgd wordt door een persoon, pad of instructie, betekent het 'ik volg' of 'ik gehoorzaam'.
Vereist 'sigo' een voorzetsel?
Meestal niet. 'Sigo' werkt direct op het gevolgde object of de persoon ('Sigo la flecha' / 'Ik volg de pijl') of direct op de actie ('Sigo corriendo' / 'Ik blijf rennen').