sigo
“sigo” betekent “Ik ga door” in het Spaans. Het heeft 3 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
Ik ga door, Ik ben nog steeds
Ook: Ik blijf maar
📝 In Actie
Sigo esperando el autobús. Lleva 20 minutos de retraso.
A1Ik wacht nog steeds op de bus. Hij heeft 20 minuten vertraging.
Si sigo comiendo chocolate, voy a engordar.
A2Als ik doorga met chocolade eten, kom ik aan.
Sigo soltero, pero estoy feliz.
A1Ik ben nog steeds vrijgezel, maar ik ben gelukkig.
Ik volg
Ook: Ik ben geabonneerd op
📝 In Actie
Sigo a muchas celebridades en Instagram.
A2Ik volg veel beroemdheden op Instagram.
Por favor, dime por dónde vas. Yo sigo.
A1Zeg alsjeblieft waar je heen gaat. Ik volg.
Ik gehoorzaam, Ik observeer
Ook: Ik neem ter harte
📝 In Actie
Sigo las instrucciones al pie de la letra.
B1Ik volg de instructies letterlijk op.
Sigo la dieta estricta que me dio el doctor.
B1Ik volg het strikte dieet dat de dokter me heeft gegeven.
🔄 Vervoegingen
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
Vertaal naar het Spaans
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: sigo
Vraag 1 van 2
Welke Nederlandse zin vertaalt 'Sigo leyendo tu libro' het beste?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
📚 Etymologie▼
Het werkwoord 'seguir' (waarvan 'sigo' komt) ontwikkelde zich uit het Vulgair Latijnse woord *sequire, dat zelf afkomstig was van het Klassiek Latijnse werkwoord *sequī* wat 'volgen' of 'begeleiden' betekende. De onregelmatige '-go' uitgang in de tegenwoordige tijd ('sigo' in plaats van 'seguo') vond heel vroeg in de Spaanse ontwikkeling plaats, vergelijkbaar met soortgelijke veranderingen in werkwoorden als 'decir' (digo) en 'tener' (tengo).
Eerste vermelding: Old Spanish (around 10th-11th century)
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Hoe weet ik of 'sigo' 'ik ga door' of 'ik volg' betekent?
Als 'sigo' direct gevolgd wordt door een gerundium (een -ndo woord zoals 'trabajando'), betekent het 'ik ga door' of 'ik ben nog steeds bezig met' die actie. Als het gevolgd wordt door een persoon, pad of instructie, betekent het 'ik volg' of 'ik gehoorzaam'.
Vereist 'sigo' een voorzetsel?
Meestal niet. 'Sigo' werkt direct op het gevolgde object of de persoon ('Sigo la flecha' / 'Ik volg de pijl') of direct op de actie ('Sigo corriendo' / 'Ik blijf rennen').